Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
連結個別資本金
English translation:
Consolidated capital
Added to glossary by
Pierrick Jaouen, CFA
Sep 20, 2008 22:25
15 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
連結個別資本金
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax declaration
This term occurs in a tax declaration, within a table element. The content of the whole element is this:
期末現在の資本金等の額又は連結個別資本金等の額
期末現在の資本金等の額又は連結個別資本金等の額
Proposed translations
(English)
| 4 | Consolidated capital |
Pierrick Jaouen, CFA
|
| 4 | combining (mixing or blending) individual capital (sources) |
Will Matter
|
References
| 連結個別資本金等の額（法人税法施行令第8条の2） 法第二条第十七... |
cinefil
|
Change log
Sep 29, 2008 05:12: Pierrick Jaouen, CFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31696">Christine Schmitt's</a> old entry - "連結個別資本金"" to ""Consolidated capital""
Proposed translations
2 days 11 hrs
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
, French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Consolidated capital
From
連結 = consolidated
資本金 = capital
個別 (individual, discrete) does not need to be translated
連結 = consolidated
資本金 = capital
個別 (individual, discrete) does not need to be translated
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
combining (mixing or blending) individual capital (sources)
Basically, this means "combining (or mixing or blending) capital (from more than one discrete, individual source) into one amount of money. If you want to use a single word you could also say "agglomeration of capital". HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 23:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Commingled capital" is another term you could use. Here's the definition of 'commingled'.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/commingled
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 23:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Commingled capital" is another term you could use. Here's the definition of 'commingled'.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/commingled
Reference comments
7 hrs
Reference:
連結個別資本金等の額（法人税法施行令第8条の2）
法第二条第十七号の二（定義）に規定する政令で定める金額は、同号に規定する連結法人の資本金の額又は出資金の額と、当該連結事業年度前の各連結事業年度（当該連結法人の当該連結事業年度前の各事業年度のうちに連結事業年度に該当しない事業年度がある場合には、各事業年度の所得に対する法人税を課される最終の事業年度(以下この条において「最終事業年度」という。)後の各連結事業年度に限る。以下この条において「過去連結事業年度」という。）の前条第一項第一号から第十四号までの規定に準じて計算した金額の合計額から当該連結法人の過去連結事業年度の同項第十五号から第二十一号までの規定に準じて計算した金額の合計額を減算した金額（当該連結法人の当該連結事業年度前の各事業年度のうちに連結事業年度に該当しない事業年度がある場合には、最終事業年度終了の時における資本金等の額(当該終了の時における資本金の額又は出資金の額を除く。)を加算した金額）に、当該連結法人の当該連結事業年度開始の日以後の同項第一号から第十四号までの規定に準じて計算した金額を加算し、これから当該連結法人の同日以後の同項第十五号から第二十一号までの規定に準じて計算した金額の合計額を減算した金額との合計額とする。
http://nzeiri.sppd.ne.jp/hojin/18/rei/8_2.htm
法第二条第十七号の二（定義）に規定する政令で定める金額は、同号に規定する連結法人の資本金の額又は出資金の額と、当該連結事業年度前の各連結事業年度（当該連結法人の当該連結事業年度前の各事業年度のうちに連結事業年度に該当しない事業年度がある場合には、各事業年度の所得に対する法人税を課される最終の事業年度(以下この条において「最終事業年度」という。)後の各連結事業年度に限る。以下この条において「過去連結事業年度」という。）の前条第一項第一号から第十四号までの規定に準じて計算した金額の合計額から当該連結法人の過去連結事業年度の同項第十五号から第二十一号までの規定に準じて計算した金額の合計額を減算した金額（当該連結法人の当該連結事業年度前の各事業年度のうちに連結事業年度に該当しない事業年度がある場合には、最終事業年度終了の時における資本金等の額(当該終了の時における資本金の額又は出資金の額を除く。)を加算した金額）に、当該連結法人の当該連結事業年度開始の日以後の同項第一号から第十四号までの規定に準じて計算した金額を加算し、これから当該連結法人の同日以後の同項第十五号から第二十一号までの規定に準じて計算した金額の合計額を減算した金額との合計額とする。
http://nzeiri.sppd.ne.jp/hojin/18/rei/8_2.htm
Something went wrong...