Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legno armonico
German translation:
Tonholz/Klangholz
Added to glossary by
inkweaver
Sep 4, 2008 12:40
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
legno armonico
Italian to German
Art/Literary
Music
Veniva usata nella costruzione di pregiati strumenti musicali fatti con *legno armonico*; anche per irrobustire corde e spaghi fatti in fibra vegetale e ancora tanti altri impieghi.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Tonholz
:-)
Evtl. auch Tonhölzer
"Tonholz
Alle Hölzer sind gut gelagert und können sofort verarbeiten werden. ... Das ist jetzt meine Geige, wovon Sie das Bild sehen! Ich erf . ..."
www.ymak.de/shop/index.php?cPath=1_295
"Geige, die feinen Linien in der Maserung des Holzes, die vollendeten ... verwenden wir ausschließlich jahrelang abgelagertes Tonholz bester Qualität. ..."
www.lobe-instruments.de/dt/instrumente.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-09-04 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bei wikipedia auch Klangholz genannt:
"Als Klangholz (auch Tonholz) bezeichnet man Holz, das sich nach Art, Qualität und Lagerung für den Bau von Musikinstrumenten eignet. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Klangholz_(Musikinstrumentenbau...
Evtl. auch Tonhölzer
"Tonholz
Alle Hölzer sind gut gelagert und können sofort verarbeiten werden. ... Das ist jetzt meine Geige, wovon Sie das Bild sehen! Ich erf . ..."
www.ymak.de/shop/index.php?cPath=1_295
"Geige, die feinen Linien in der Maserung des Holzes, die vollendeten ... verwenden wir ausschließlich jahrelang abgelagertes Tonholz bester Qualität. ..."
www.lobe-instruments.de/dt/instrumente.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-09-04 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bei wikipedia auch Klangholz genannt:
"Als Klangholz (auch Tonholz) bezeichnet man Holz, das sich nach Art, Qualität und Lagerung für den Bau von Musikinstrumenten eignet. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Klangholz_(Musikinstrumentenbau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Something went wrong...