Susanne Costa (X) May 15, 2018:

Im Artikel 1590. (Restituzione della cosa locata) im Codice civile kommt der Begriff "vetustà" vor:
Il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha
ricevuta [...]. Il conduttore non risponde del perimento o del deterioramento dovuti a vetustà.
In der deutschen Übersetzung heißt es:
1590. (Rückgabe der Bestandsache)
Der Bestandnehmer hat die Sache dem Bestandgeber in jenem Zustand, in
dem er sie erhalten hat, [...)] zurückzugeben [...]. Der Bestandnehmer haftet
nicht für den altersbedingten Untergang oder für die altersbedingte Verschlechterung.

Altersabschlag finde ich gut. Im Buch “La valutazione degli immobili. Metodi e principi” von Giorgio Moro Visconti, Vittoria D. Dossena, Roberto Moro Visconti wird beschrieben, dass bei der Bewertung von Immobilien aufgrund von "vetustà" ein gewisser Prozentsatz abgezogen wird. In anderen Zusammenhängen könnte man von "altersbedingter Abnutzung" sprechen.

Beate Simeone-Beelitz (asker) May 15, 2018:

Lara@
Bitte Deinen Vorschlag eingeben, vielen Dank

Lara Innsbruck May 12, 2018:

@Beate Altersabschlag? Da es sich um eine Immobilienschätzung handelt...

Beate Simeone-Beelitz (asker) May 11, 2018:

nein leider nein, ist nur ein Posten in einer Tabelle, der als Abzug aufscheint, ich habe es nun "Veralterung gegenüber dem Neubau" genannt

Johannes Gleim May 10, 2018:

@ Beate Alter auf dem Neubau? Gibt es dazu mehr Kontxt?