Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strumenti urbanistici
German translation:
Stadtentwicklungsplan
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Jul 18, 2008 15:15
15 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
strumenti urbanistici
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Ciao continua il mio calvario...
:)
in un atto notarile...
mi consegna, perchè, sia allegato al presente atto sotto la lettera "B" il certificato di destinazione urbanistica, rilasciato **entrambi*** dal dirigente dell'Ufficio Tecnico del Comune di XX in data Prot.n. e dichiara che dalla data del suo rilascio non è intervenuta alcuna modificazione degli **strumenti urbanistici.**
-
allora, il certificato... l'ho risolto con "Bescheinigung über die städtebauliche Bestimmung"
ma quali sono gli strumenti urbanistici? in TEDESCO?
e poi...
**entrambi** mi sa di un errore di battitura, concordate??
ciao
dalla Sicilia sotto un cielo coperto...
:)
in un atto notarile...
mi consegna, perchè, sia allegato al presente atto sotto la lettera "B" il certificato di destinazione urbanistica, rilasciato **entrambi*** dal dirigente dell'Ufficio Tecnico del Comune di XX in data Prot.n. e dichiara che dalla data del suo rilascio non è intervenuta alcuna modificazione degli **strumenti urbanistici.**
-
allora, il certificato... l'ho risolto con "Bescheinigung über die städtebauliche Bestimmung"
ma quali sono gli strumenti urbanistici? in TEDESCO?
e poi...
**entrambi** mi sa di un errore di battitura, concordate??
ciao
dalla Sicilia sotto un cielo coperto...
Proposed translations
(German)
| 4 | Stadtentwicklungsplan |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | Bauleitplan |
Heike Steffens
|
| 4 -1 | Bescheinigung über die urbanistische Zweckbestimmung |
Giovanna Infante
|
Proposed translations
32 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Stadtentwicklungsplan
Note from asker:
| merci! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hatte ich wohl vergesse... danke an Dich und alle anderen"
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
Bauleitplan
... a titolo di alternativa :-)
Note from asker:
| merci! |
| ups... das war also schon ein bekanntes Problem... am besten schein also (laut Link): städtebauliche Regelungen |
-1
20 mins
Giovanna Infante
Native in German
Works in field
German reliability - Italian passion
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Bescheinigung über die urbanistische Zweckbestimmung
Salve, penso che entrambi si riferisca sia al "presente atto" che al "certificato di destinazione urbanistica"...
Buon proseguimento! :)
Giovanna
Buon proseguimento! :)
Giovanna
Peer comment(s):
| disagree |
Michaela Mersetzky
: Das ist m. E. eine Ü (die es nur in Südtirol gibt) für "certificato di destinazione urbanistica", aber nicht für "strumenti urbanistici"
12 mins
|
|
korrekt, Duilio hatte davon gesprochen, dass er den Begriff "gelöst" hatte, es sollte eine Alternative sein. "strumenti urbanistici" war bereits gelöst worden. S. Link von Heike Steffens. LG, Giovanna
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/1...