Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verso di posizionamento
German translation:
Position
Added to glossary by
Martin Schmurr
Nov 17, 2005 15:26
18 yrs ago
Italian term
verso di posizionamento
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hydraulics
(das Waschbecken ist eingerichtet für die Installation des Wasserhahns beiderseits in eine Vorbohrung mit Ø 35 mm.) Ciò consente di scegliere il verso di posizionamento al momento dell’installazione.
Proposed translations
(German)
| 5 | Sie können die Position des Wasserhahnes je nach Bedarf, rechts oder links auswählen. |
Petra Sell
|
| 3 | Aufstellungsrichtung |
Sergio Paris
|
Proposed translations
4 days
Petra Sell
Native in German
Works in field
15 years of professional experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Sie können die Position des Wasserhahnes je nach Bedarf, rechts oder links auswählen.
Ich würde umstellen:
Zur Installation des Wasserhahns finden Sie an beiden Seiten des Waschbeckens Vorbohrungen (Ø 35 mm). Sie können die Position des Wasserhahnes je nach Bedarf, rechts oder links auswählen.
(Das wäre mein Vorschlag für eine gute, auch von Deutschen verständliche, Übersetzung eines, wie so immer, viel zu prosaischen italienischen Textes!!)
Zur Installation des Wasserhahns finden Sie an beiden Seiten des Waschbeckens Vorbohrungen (Ø 35 mm). Sie können die Position des Wasserhahnes je nach Bedarf, rechts oder links auswählen.
(Das wäre mein Vorschlag für eine gute, auch von Deutschen verständliche, Übersetzung eines, wie so immer, viel zu prosaischen italienischen Textes!!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bin nicht ganz sicher, aber "verso" bedeutet wohl gar nix, wie so viele italienische Wörter!"
19 hrs
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Aufstellungsrichtung
...würde ich vorschlagen !!!
Grüsse und gute Arbeit
Grüsse und gute Arbeit
Discussion