Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2007 20:15
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
comandi
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Der zu übersetzende Text ist eine Bedienungsanleitung zur Programmierung einer Maschinensteuerung.
Es gibt ein Menü, das "Comandi" heißt und sich folgendermaßen unterteilt:
Comandi pannello
Comandi sistema
Comandi macchina
Comandi pagina
Der Plural ist für mich etwas verwirrend. Zunächst dachte ich an "Steuerung", aber im Plural finde ich das eher ungewöhnlich. Bin ich auf dem Holzweg?
Vielleicht hat jemand eine bessere Idee...
Es gibt ein Menü, das "Comandi" heißt und sich folgendermaßen unterteilt:
Comandi pannello
Comandi sistema
Comandi macchina
Comandi pagina
Der Plural ist für mich etwas verwirrend. Zunächst dachte ich an "Steuerung", aber im Plural finde ich das eher ungewöhnlich. Bin ich auf dem Holzweg?
Vielleicht hat jemand eine bessere Idee...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Befehle |
Miriam Ludwig
|
| 4 | Steuerungselemente |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+4
9 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Befehle
würde ich in diesem Fall sagen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.rinde.deDer G 90 Befehl zeigt der Maschinensteuerung an, daß alle folgenden Daten absolute Daten sind. Dadurch bewegt sich die Steuerung jeweils zu den absoluten X ...
www.rinde.de/techinfo_04.htm - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
[PDF] MikrocomputertechnikDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12.4 Befehle zur Programm- und Maschinensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. 12.5 Befehle zur Bitverarbeitung . ...
files.hanser.de/hanser/docs/20060828_2682814535-54_3-446-40718-9_Inhaltsverzeichnis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-19 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
WinTotal - Tipparchiv: Bereiche der Systemsteuerung separat startenMit den Befehl CONTROL Dateiname.CPL können Sie Zuordnungen der Systemsteuerung direkt aufrufen. Damit ist es also möglich, Aufrufe direkt auf den Desktop ...
www.wintotal.de/Tipps/Eintrag.php?RBID=2&TID=247&URBID=7 - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-19 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che sono tutti BEFEHLE che servono alla STEUERUNG del macchinario.
Mi sono spiegata :-(?
Un abbraccio,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.rinde.deDer G 90 Befehl zeigt der Maschinensteuerung an, daß alle folgenden Daten absolute Daten sind. Dadurch bewegt sich die Steuerung jeweils zu den absoluten X ...
www.rinde.de/techinfo_04.htm - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
[PDF] MikrocomputertechnikDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12.4 Befehle zur Programm- und Maschinensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. 12.5 Befehle zur Bitverarbeitung . ...
files.hanser.de/hanser/docs/20060828_2682814535-54_3-446-40718-9_Inhaltsverzeichnis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-19 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
WinTotal - Tipparchiv: Bereiche der Systemsteuerung separat startenMit den Befehl CONTROL Dateiname.CPL können Sie Zuordnungen der Systemsteuerung direkt aufrufen. Damit ist es also möglich, Aufrufe direkt auf den Desktop ...
www.wintotal.de/Tipps/Eintrag.php?RBID=2&TID=247&URBID=7 - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-19 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che sono tutti BEFEHLE che servono alla STEUERUNG del macchinario.
Mi sono spiegata :-(?
Un abbraccio,
Mi
Note from asker:
| Ciao Miriam, Du wirst es kaum glauben, ich hatte auch zuerst "Befehle" da stehen, und dann wieder gelöscht und mit Steuerung ersetzt, weil mir das irgendwie nicht gefiel. Hätte ich mal besser eher gefragt... Un abbraccio forte anche a te e buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Miriam e grazie nuovamente - scusa il ritardo, l'ho proprio dimenticato ... :-("
9 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Steuerungselemente
A me, sinceramente, piace molto di più il tuo Steuerung (e lo lascerei anche al singolare). Se proprio vuoi un plurale trovo spesso Steuerungselemente oppure anche Steuerungseinheiten nei testi che traduco dal tedesco. Ciao e buon lavoro.
Something went wrong...