Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Combo (hier)
German translation:
Combo-Wert
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 13, 2005 10:33
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Combo
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Es geht immer noch um dieses CAD-Programm.
Bei der Aufzählung, welche Arten von Attributen es gibt:
ganze Zahl, Fließkommazahl, Text, Datum, Boolean, Link, *Combo*
hierzu:
Combo (campo a cascata)
Nel caso il valore impostato sia pari a Combo, fare clic nella lista della colonna Lista per associare il campo a cascata all'attributo.
Da "Combo" im Zus. mit AutoCAD immer nur als Combobox auftaucht, will ich davon ausgehen, dass "campo a cascata" Combobox ist ...
Was ich nicht verstehe (wahrscheinlich fehlt mir dazu einfach das technische Computerwissen) - Wie kann der festgelegte Wert gleich *Combo* sein?? Was ist also dann Combo?? also keine Box??
Im Text steht dann außerdem noch:
Nel caso in cui l'attributo sia di tipo *Combo* fare clic nella cella della colonna Lista ed impostare o modificare il valore del campo a cascata.
Entschuldigt, aber vielleicht sitze ich heute auch einfach auf der Leitung
Vielen Dank schonmal für alle Erleuchtungen!
Bei der Aufzählung, welche Arten von Attributen es gibt:
ganze Zahl, Fließkommazahl, Text, Datum, Boolean, Link, *Combo*
hierzu:
Combo (campo a cascata)
Nel caso il valore impostato sia pari a Combo, fare clic nella lista della colonna Lista per associare il campo a cascata all'attributo.
Da "Combo" im Zus. mit AutoCAD immer nur als Combobox auftaucht, will ich davon ausgehen, dass "campo a cascata" Combobox ist ...
Was ich nicht verstehe (wahrscheinlich fehlt mir dazu einfach das technische Computerwissen) - Wie kann der festgelegte Wert gleich *Combo* sein?? Was ist also dann Combo?? also keine Box??
Im Text steht dann außerdem noch:
Nel caso in cui l'attributo sia di tipo *Combo* fare clic nella cella della colonna Lista ed impostare o modificare il valore del campo a cascata.
Entschuldigt, aber vielleicht sitze ich heute auch einfach auf der Leitung
Vielen Dank schonmal für alle Erleuchtungen!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Combo |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+3
13 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Combo
Ich kenne Combo als KOMBINATIONSFELD, wid aber auch im Deutschen COMBO gelassen:
ObjectDCL Home Page
ObjectDCL a new technology for easily developing AutoCAD dialog boxes. ... Register Komponente, Kombinationsfeld (Combo) und Listenfelder, neue ObjectARX® ...
www.objectdcl.com/index_ger.htm - 18k
Cioa, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-13 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hilft dir der weiter...
ABOUT Visual Basic - das Webmagazin für die tägliche ...
... Eine EMail-Empfängerliste im Eingabefeld einer ComboBox aus Elementen der ...
Controls: Auswahlen aus einer Combo in deren Eingabefeld zu einem ...
www.aboutvb.de/inx/archiv/inxkw0108.htm - 89k - 12. Mai 2005
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-13 10:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
ATTRIBUTE (solltest du das mit Attribut übersetzt haben) DES TYPS/VOM TYP COMBO
FixFoto Support Forum - Combo-Box vorselektieren?
... Build 74: Bei Steuerelementen des Typs COMBO fügt jeder Aufruf von FF_SetControl()
der Liste einen weiteren Eintrag hinzu. ...
www.ffsf.de/archive/index.php/t-964.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-13 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
COMBO-WERT kenne ich selbst leider nur von Videospielen her, aber ich denke, es könnte auch hier passen:
SOLLTE DER VORGEGEBENE/VOPROGRAMMIERTE/EINGEGEBENE WERT DEM KOMBO-WERT entsprechen
Review zu Legend of Kay (PS2)
... Gegner vergrößert sich der Combo-Wert dabei, was ihr ausnutzen solltet, ein hoher Combo-Wert bedeutet nämlich gleichsam auch eine Vergrößerung eurer ...
www.videospiele-news.de/reviews/ps2_legendofkay.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-13 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang mit KOMBO-BOX findest du jede Menge Beispiele zum Vergleichen von Werten:
Einführung in das ComboBox-Steuerelement in Windows Forms (Visual ...
Das ComboBox-Steuerelement wird in Windows Forms zum Anzeigen von Daten in. ...
ganzzahligen Wert zurück, der dem ausgewählten Listenelement entspricht. ...
msdn.microsoft.com/library/DEU/ vbcon/html/vbconcomboboxcontroloverview.asp - 15k
Java Magazin - Internet & Enterprise Technology - Online-Artikel
... Der Wert der label-Attribute in den -Tags entspricht dabei der Ausgabe in der ComboBox, der Wert der data-Attribute den den Labels zugeordneten ...
www.javamagazin.de/itr/online_artikel/ psecom,id,574,nodeid,11.html - 45k
\'Weiß nicht, ob es dir jetzt klarer ist, ich weiß was ich meine, kann mich aber heute schlecht erklären...
Ciao, Mi
ObjectDCL Home Page
ObjectDCL a new technology for easily developing AutoCAD dialog boxes. ... Register Komponente, Kombinationsfeld (Combo) und Listenfelder, neue ObjectARX® ...
www.objectdcl.com/index_ger.htm - 18k
Cioa, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-13 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hilft dir der weiter...
ABOUT Visual Basic - das Webmagazin für die tägliche ...
... Eine EMail-Empfängerliste im Eingabefeld einer ComboBox aus Elementen der ...
Controls: Auswahlen aus einer Combo in deren Eingabefeld zu einem ...
www.aboutvb.de/inx/archiv/inxkw0108.htm - 89k - 12. Mai 2005
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-13 10:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
ATTRIBUTE (solltest du das mit Attribut übersetzt haben) DES TYPS/VOM TYP COMBO
FixFoto Support Forum - Combo-Box vorselektieren?
... Build 74: Bei Steuerelementen des Typs COMBO fügt jeder Aufruf von FF_SetControl()
der Liste einen weiteren Eintrag hinzu. ...
www.ffsf.de/archive/index.php/t-964.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-13 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
COMBO-WERT kenne ich selbst leider nur von Videospielen her, aber ich denke, es könnte auch hier passen:
SOLLTE DER VORGEGEBENE/VOPROGRAMMIERTE/EINGEGEBENE WERT DEM KOMBO-WERT entsprechen
Review zu Legend of Kay (PS2)
... Gegner vergrößert sich der Combo-Wert dabei, was ihr ausnutzen solltet, ein hoher Combo-Wert bedeutet nämlich gleichsam auch eine Vergrößerung eurer ...
www.videospiele-news.de/reviews/ps2_legendofkay.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-13 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang mit KOMBO-BOX findest du jede Menge Beispiele zum Vergleichen von Werten:
Einführung in das ComboBox-Steuerelement in Windows Forms (Visual ...
Das ComboBox-Steuerelement wird in Windows Forms zum Anzeigen von Daten in. ...
ganzzahligen Wert zurück, der dem ausgewählten Listenelement entspricht. ...
msdn.microsoft.com/library/DEU/ vbcon/html/vbconcomboboxcontroloverview.asp - 15k
Java Magazin - Internet & Enterprise Technology - Online-Artikel
... Der Wert der label-Attribute in den -Tags entspricht dabei der Ausgabe in der ComboBox, der Wert der data-Attribute den den Labels zugeordneten ...
www.javamagazin.de/itr/online_artikel/ psecom,id,574,nodeid,11.html - 45k
\'Weiß nicht, ob es dir jetzt klarer ist, ich weiß was ich meine, kann mich aber heute schlecht erklären...
Ciao, Mi
Peer comment(s):
| agree |
Irmgard Barbieri
: Stimme zu und würde die ComboBox auf jeden Fall auch mit "C" schreiben
26 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ;-) Ja, jedem Feld wird ein Attribut zugeordnet, Combo auf jeden Fall mit "C" wie Cäsar!
56 mins
|
| agree |
------ (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
ob Combo, Kombinationsfeld oder Combobox ist ja egal ... aber wie interpretierst du bitte "nel caso il valore impostato sia pari a Combo" und "attributo di tipo Combo"??