Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sotto scrofa
French translation:
[porcelets] sous la truie
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Mar 31, 2010 12:01
14 yrs ago
Italian term
sotto scrofa
Italian to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Suini fase di condizionamento e/o dopo periodo di stress, dosi capo/giorno: Suinetti sotto scrofa poche gocce nel mangime, Suinetti con problemi gastrointestinali 2 g per bocca, Suini in gabbietta 5 g, Suini magroni 10 g, Suini ingrasso 20-25 g, Scrofe in gestazione-lattazione 30 g.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | [porcelets] sous la truie |
Françoise Vogel
|
| 4 | porcelets en lactation |
Aude Passemard
|
| 3 | sous (chez) la truie, |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+2
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
[porcelets] sous la truie
--
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)
1 hr
|
|
Poésie, quand tu nous tiens ...
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Oui, ou "sous la mère", tout dépend du contexte. Voir lien en note. /Comme le démontre le commentaire d'1 des liens : les petits sont retirés de leur mère et souvent placés sous une truie "étrangère". / Christine
4 hrs
|
|
ce n'est d'ailleurs plus qu'une expression désormais, la mère étant le plus souvent bloquée au sol dans une cage, sur le flanc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sous (chez) la truie,
o anche "sous la mère"
3 hrs
porcelets en lactation
« sous la truie » sous-entend qu’ils tètent encore
Discussion
http://www.porcbasque.fr/spip.php?article31
Ces porcelets sont retirés de leur mère et placés sous une truie de la bande précédente (truie dont les porcelets sont mis en nursery durant une semaine). ...
http://pagesperso-orange.fr/centreformationarmor/exploitatio...