Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costruito sulla leva
French translation:
bâti en tablant sur / bâti en s\'appuyant sur
Added to glossary by
claudiabi
Feb 24, 2012 08:18
12 yrs ago
Italian term
costruito sulla leva
Italian to French
Other
Government / Politics
"Il regime ha costruito la sua strategia di confronto sulla leva atomica."
grazie.
grazie.
Proposed translations
(French)
| 5 | bâti en s'appuyant sur |
Vitaliy Rysyuk
|
| 4 +2 | poussée atomique / menace nucléaire |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | construit / fondé (sa stratégie) sur le levier nucléaire |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
19 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bâti en s'appuyant sur
Le régime a bâti sa stratégie de confrontation en s'appuyant sur les armes nucléaires.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-24 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
EVIC France a bâti sa stratégie d'entreprise sur les 4 piliers suivants
http://www.evic.fr/philosophie-strategie__index--1015498.htm
C'est sur ce thème que EELV a bâti sa stratégie électorale.
http://democratieliberale.over-blog.org/article-le-nucleaire...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-24 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une alternative, Je peux suggérer la traduction suivante:
"bâti (sa stratégie) en tablant sur"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-24 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
EVIC France a bâti sa stratégie d'entreprise sur les 4 piliers suivants
http://www.evic.fr/philosophie-strategie__index--1015498.htm
C'est sur ce thème que EELV a bâti sa stratégie électorale.
http://democratieliberale.over-blog.org/article-le-nucleaire...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-24 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une alternative, Je peux suggérer la traduction suivante:
"bâti (sa stratégie) en tablant sur"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+2
11 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
poussée atomique / menace nucléaire
Leva comme ressort du pouvoir ou stimulus
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-24 08:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le régime a établi une configuration du pouvoir sur une stratégie de confrontation basée sur la menace nucléaire
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-24 08:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le régime a établi une configuration du pouvoir sur une stratégie de confrontation basée sur la menace nucléaire
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: menace, oui
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Emmanuella
: menace
9 hrs
|
|
Grazie
|
|
| neutral |
Vitaliy Rysyuk
: La disponibilité des armes nucléaires est l'un des facteurs intérieurs qui donne confiance aux personnes responsables de la stratégie. Cette ressemble à un as d'atout dans la manche et en aucun cas cette est un instrument immédiat d'influence.
3 days 3 hrs
|
49 mins
construit / fondé (sa stratégie) sur le levier nucléaire
Sur la base du levier nucléaire, Moscou sait qu'elle peut rétablir l'ancien équilibre stratégique de la Guerre froide et dans le même temps, ... http://www.geostrategie.com/625/independance-du-kosovo-la-ma...
Something went wrong...