Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abitazioni di presidio
French translation:
logement pour nécessité de service
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 20, 2017 14:50
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
abitazioni di presidio
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Procès verbal d\'évaluation
Bonjour à tous et toutes,
Je traduis le procès-verbal de l'évaluation de la valeur marchande d'un bâtiment.
"CLASSIFICAZIONE DELLE DESTINAZIONI D'USO INDUSTRIALI, ARTIGIANALI E TERZIARIE
Nelle aree destinate a industria, artigianato e terziario gli edifici sono adibiti ai seguenti usi:
[...]
servizi sociali, locali di ristoro ed attrezzature varie per gli addetti ed utenti
***abitazioni di presidio*** ad uso esclusivo del titolare e dei famigliari diretti operanti nell'azienda e/o per guardiania con limite massimo complessivo di superficie netta di mq. 300, salvo quanto stabilito al successivo 3° comma."
Je cherche la bonne formule pour traduire "abitazioni di presidio". Je pensais à "logements de direction" et non "de fonction" mais sourcille.
Que suggérez-vous ?
Merci beaucoup !
Je traduis le procès-verbal de l'évaluation de la valeur marchande d'un bâtiment.
"CLASSIFICAZIONE DELLE DESTINAZIONI D'USO INDUSTRIALI, ARTIGIANALI E TERZIARIE
Nelle aree destinate a industria, artigianato e terziario gli edifici sono adibiti ai seguenti usi:
[...]
servizi sociali, locali di ristoro ed attrezzature varie per gli addetti ed utenti
***abitazioni di presidio*** ad uso esclusivo del titolare e dei famigliari diretti operanti nell'azienda e/o per guardiania con limite massimo complessivo di superficie netta di mq. 300, salvo quanto stabilito al successivo 3° comma."
Je cherche la bonne formule pour traduire "abitazioni di presidio". Je pensais à "logements de direction" et non "de fonction" mais sourcille.
Que suggérez-vous ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | logement pour nécessité de service |
CAGR
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
logement pour nécessité de service
ou pour utilité de service, ce qui correspond à un logement de fonction...
Note from asker:
| Merci, CAGR. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
CONCESSIONI D'USO AB
ITATIVO E DI PRESIDI
O DI IMMOBILI DI PRO
PRIETA' REGIONALE IN
GESTIONE ALL'ENTE - ACCERTAMENTO CANONI ANNO 2015 -
CAP. 381.00 €
15658,36
IL DIRETTORE
Premesso che con deliberazione di Giunta Esecutiva
n. 58.05 del 26.5.2005, venivano individuate le abi
tazioni di
presidio prevedendo una distribuzione territoriale
che consentisse il migliore mantenimento e monitora
ggio del
territorio, costituendo un presidio di ogni struttu
ra che ospita attualmente alloggi;,
Richiamata la determina dirigenziale n. 091/211R de
l 23.5.2006 con la quale le strutture individuate c
ome presidio