Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(per tutti gli) addetti ai lavori
French translation:
(destiné à tous les) professionnels concernés
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 26, 2014 20:21
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
addetti ai lavori
Italian to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Per tutti gli addetti ai lavori
Energy manager, amministratori e manutentori di un impianto.
Si parla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Energy manager, amministratori e manutentori di un impianto.
Si parla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | préposés aux travaux |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | personnel préposé |
Angela Guisci
|
Change log
Dec 7, 2014 10:19: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
personnel préposé
proposta
+3
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
préposés aux travaux
ou juste "préposés"
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
6 hrs
|
|
Bonjour et merci Beatricesther
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
9 hrs
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: préposés
16 days
|
|
Merci Emanuela
|
Discussion