Glossary entry

Italian term or phrase:

Cella

French translation:

cellule

Added to glossary by Jean-Paul ROSETO
May 13, 2011 08:30
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Cella 1 = B

Italian to French Other Computers: Software programmation informatique
cella 1 = B, cella 2 = C, cella 3 = D etc...
cette question est la suite de ma question précédente, je voudrais savoir si selon vous il faut traduire "cella" en français ?
Proposed translations (French)
4 +3 cellule
References
cellule

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

cellule

direi proprio di si. Sempre faccendo rifferimento ad excel come esempio una cella si dice cellule
Peer comment(s):

agree elysee : infatti è da tradurre e infatti in questi casi (settore informatico) è perfetto "cellule"
2 hrs
agree Antoine de Bernard
3 hrs
agree Bruno ..
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"

Reference comments

2 hrs
Reference:

cellule

réf. sul GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

[Office de la langue française, 1999]
Domaine(s) :
- informatique / logiciel d'application
cellule n. f.
Équivalent(s) English : cell

Définition :
Dans un tableur, case formée par l'intersection d'une ligne et d'une colonne et dont le contenu est destiné à être trié, calculé, fusionné ou traité.

Note(s) :
Les cellules peuvent contenir du texte, des nombres, des formules ou des fonctions.
Chaque cellule d'un tableur est désignée par sa position par rapport à une colonne et une ligne : la cellule A5 indique l'intersection de la colonne A et de la ligne 5.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 11:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-Cellule-7422...
Dictionnaire informatique
Définition du mot CELLULE,
Très employé dans un tableur, le terme désigne simplement une case. Il désigne aussi dans un autre contexte un paquet d'informations (de 53 octets) transporté par ATM.

+++++++

VOIR AUSSI ICI LES PHOTOS:

http://www.infoclick.fr/ccm/tableur/tabcellule.htm
CELLULE
On appelle "cellule" l'intersection entre une ligne (horizontale) et une colonne (verticale) de la feuille de calcul. Ainsi le nom de la ligne combiné au nom de la colonne donne les coordonnées d'une cellule (le terme d'adresse est parfois également utilisé).

On distingue généralement deux types de coordonnées (appelés styles de référence) selon les tableurs :
* Le mode dit L1C1 (Ligne 1, Colonne 1) où la cellule est repérée par le numéro de ligne précédé de la lettre L et le numéro de la colonne précédé de la lettre C. L12C34 désignera ainsi la cellule à l'intersection de la 12ème ligne et la 34ème colonne.
* Le mode dit A1 où les numéros de ligne sont repérés par des chiffres et les colonnes par des lettres. Ainsi AA17 désigne la cellule à l'intersection de la 27ème colonne et la 17ème ligne.

La plupart des tableurs proposent de passer d'un mode à l'autre dans leurs options. Sous Excel et StarOffice, il suffit d'aller dans Outils > Options > Général et de cocher la case "Style de référence L1C1".

Références à une cellule:
Afin de pouvoir manipuler des données provenant de différentes cellules dans des calculs, il est nécessaire de pouvoir y faire référence. Il existe plusieurs façons de faire référence à une cellule :
* référence absolue
* référence relative
* référence mixte
* référence nommée

Commentaire :
Il est possible d'ajouter un commentaire (parfois appelé annotation) à une cellule afin de fournir des informations additionnelles que l'on ne souhaite pas (ou que l'on ne peut pas) voir figurer dans la feuille de calcul.
Pour ajouter un commentaire à une cellule sous Excel il suffit de sélectionner la cellule ou la plage de cellules à nommer puis d'aller dans Insertion > Commentaire ou bien de cliquer dessus avec le bouton droit et de choisir insérer un commentaire.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search