Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con un effetto "strobo"
French translation:
avec un effet stroboscopique (/ effet "strobo")
Added to glossary by
elysee
Jun 27, 2005 17:30
18 yrs ago
Italian term
con un effetto "strobo"
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film video
A quel punto, con un effetto "strobo", tutte le proiezioni del ragazzino che abbiamo appena visto arrivassero a marcia indietro per essere riassorbite dal loro proprietario ...
grazie in anticipo!
grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | effet stroboscopique |
Albert Golub
|
| 4 | par effet strobo |
Giuseppe Randazzo
|
Proposed translations
+2
7 mins
Italian term (edited):
con un effetto
Selected
effet stroboscopique
sous forme de "flashs"
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Randazzo
: sicuramente corretta per intero..la mia è solo un'alternativa per mantenere lo stile
34 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! infatti lo stile abbreviato è messo appositamente dal cliente per rendere una certa "immagine" con il resto del video."
21 mins
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Italian term (edited):
con un effetto
par effet strobo
Io lascerei strobo. Si trova tronco anche in francese. Strobo dal greco strobos: rotation, tournoiement.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Cette expression ne me revient pas
13 mins
|
|
pareil pour l'italien..c juste pour donner le m'm effet, le m'm style..
|
Discussion
excellentes explications dans ce site (x cin�ma / t�l�vision) et en effet en rapport direct avec mon texte.