Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
informativa societaria
French translation:
communication financière (des sociétés cotées)
Added to glossary by
Xanthippe
Jul 22, 2008 09:51
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
informativa societaria
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
principes directeurs concernant *l'informativa societaria*
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | communication financière (des sociétés cotées) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Note d'information de la société/Note d'information/prospectus (des sociétés cotées) |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
22 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
communication financière (des sociétés cotées)
Il s'agit des obligations imposées par l'application des nouvelles normes IFRS aux sociétés cotées en matière de transparence (un peu dans le sillage du Sarbanes-Oxley Act après les scandales financiers US)
www.grouperf.com/depeches/14347.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-07-22 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isacaroma.it/html/newsletter/node/141/print
www.grouperf.com/depeches/14347.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-07-22 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isacaroma.it/html/newsletter/node/141/print
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Agnès !"
48 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Note d'information de la société/Note d'information/prospectus (des sociétés cotées)
credo anche documents d'information semplicemente
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-07-22 10:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Informativa societaria
Informazioni che le società e i loro organi amministrativi sono obbligati a comunicare al mercato sia nella fase di ammissione a quotazione, sia nella fase successiva a questa. Più in dettaglio, sul mercato italiano gli obblighi di informativa societaria nei confronti del pubblico, della Borsa e della Consob si riferiscono a: informazioni di tipo "price sensitive", che hanno un'influenza pressoché immediata sull'andamento dei corsi dei titoli quotati; pubblicazione del bilancio di esercizio, della relazione semestrale e della relazione trimestrale; informazioni sull'esercizio dei diritti connessi agli strumenti quotati (diritto al dividendo, diritto di opzione, diritto di assegnazione gratuita); comunicazioni relative a cambiamenti nella composizione degli organi sociali; comunicazioni relative agli assetti proprietari ed alle partecipazioni.
http://www.simonemariotti.com/modules.php?name=Content&pa=sh...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-07-22 10:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Informativa societaria
Informazioni che le società e i loro organi amministrativi sono obbligati a comunicare al mercato sia nella fase di ammissione a quotazione, sia nella fase successiva a questa. Più in dettaglio, sul mercato italiano gli obblighi di informativa societaria nei confronti del pubblico, della Borsa e della Consob si riferiscono a: informazioni di tipo "price sensitive", che hanno un'influenza pressoché immediata sull'andamento dei corsi dei titoli quotati; pubblicazione del bilancio di esercizio, della relazione semestrale e della relazione trimestrale; informazioni sull'esercizio dei diritti connessi agli strumenti quotati (diritto al dividendo, diritto di opzione, diritto di assegnazione gratuita); comunicazioni relative a cambiamenti nella composizione degli organi sociali; comunicazioni relative agli assetti proprietari ed alle partecipazioni.
http://www.simonemariotti.com/modules.php?name=Content&pa=sh...
Something went wrong...