Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"naso" dell'isolatore della candela (o dell'elettrodo della candela)
French translation:
bec isolateur de la bougie
Added to glossary by
Paul Berthelot
Jan 20, 2005 09:06
19 yrs ago
Italian term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
naso della candela (o dell'elettrodo della candela)
Homework / test
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour, dans une liste de bougies pour auto, vélomoteur, moto, camion,... dans les caractéristiques de la bougie:
"naso extra prominente"
Je dois livrer ce matin mais je n'ai trouvè nulle part cette mention.
Ma première idée est pointe, mais...pouvez-vous m'aider?
Merci d'avance
"naso extra prominente"
Je dois livrer ce matin mais je n'ai trouvè nulle part cette mention.
Ma première idée est pointe, mais...pouvez-vous m'aider?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | pointe |
j - marianna
|
Proposed translations
15 mins
j - marianna
Qualit
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
pointe
l'électrode d'une bougie se compose de deux parties: la pointe et la masse.
Donc, on peut parler de la pointe d'une bougie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-20 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://mgcf.free.fr/allumage.htm (bougie d\'allumage)
http://www.iacautomoto.com/pieces.php?id=6 (Bougie sportive VX-pointe électrode de masse)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-20 11:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les sites italiens (ci-dessous), je trouve: naso dell\'isolatore;
en français: bec isolateur; et le \"bec\" on peut aussi utiliser pour l\'électrode.
htpp://www.yamaha-motor.it/accessoires_parts/ricambi/Candele.jsp
htpp://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.cfm?...
http://www.chez.com/bansheequad/allumage_bougie.htm
Donc, on peut parler de la pointe d'une bougie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-20 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://mgcf.free.fr/allumage.htm (bougie d\'allumage)
http://www.iacautomoto.com/pieces.php?id=6 (Bougie sportive VX-pointe électrode de masse)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-20 11:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les sites italiens (ci-dessous), je trouve: naso dell\'isolatore;
en français: bec isolateur; et le \"bec\" on peut aussi utiliser pour l\'électrode.
htpp://www.yamaha-motor.it/accessoires_parts/ricambi/Candele.jsp
htpp://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.cfm?...
http://www.chez.com/bansheequad/allumage_bougie.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton aide.
Paul"
Discussion
Merci