Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banchi di riscontro scocche
French translation:
bancs de contrôle des coques
Added to glossary by
elysee
Aug 30, 2004 18:27
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
banchi di riscontro scocche
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
attrezzature per carrozzerie
si tratta del settore della produzione di attrezzature per carrozzerie
(il banco di riscontro per controllare/raddrizzare le autovetture incidentate).
ecco la frase:
Il nostro primo successo e' stato il sodalizio con la ditta XXX di YYY per la produzione di sollevatori, fissi e mobili da abbinare ai famosi banchi di riscontro scocche XXX .
grazie in anticipo x l'aiuto..
(il banco di riscontro per controllare/raddrizzare le autovetture incidentate).
ecco la frase:
Il nostro primo successo e' stato il sodalizio con la ditta XXX di YYY per la produzione di sollevatori, fissi e mobili da abbinare ai famosi banchi di riscontro scocche XXX .
grazie in anticipo x l'aiuto..
Proposed translations
(French)
| 4 | banc de contrôle des coques(caisses) |
Nadège Golovin
|
| 4 +1 | bancs de controle des chassis |
Monique Laville
|
Change log
May 16, 2011 08:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "banchi di riscontro scocche"" to ""bancs de contr?e des coques""
Proposed translations
2 hrs
Nadège Golovin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
banc de contrôle des coques(caisses)
coque ou caisse de voiture (la partie carossée de la voiture)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 8 mins (2004-08-31 17:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gli elementi che compongono un\'automobile (esclusa la carrozzeria) sono l\'apparato propulsore, gli organi di trasmissione, il treno di rotolamento e il sistema di guida. Nelle automobili del passato e in tutti gli autoveicoli pesanti le varie parti sono fissate a un telaio rigido, o struttura portante, e costituiscono il cosiddetto autotelaio, sul quale è montata la carrozzeria. Nella maggior parte delle automobili moderne, mancanti di telaio e dette \"a carrozzeria (o a scocca) portante\", tutte le parti sono fissate alla carrozzeria stessa, che in genere è rinforzata da traverse d\'acciaio nella parte inferiore (pianale).
http:///it.encarta.msn.com/encyclopedia_761576902/automobile...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-08-31 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien suivant doit fonctionner
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761576902/Automobile....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 8 mins (2004-08-31 17:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gli elementi che compongono un\'automobile (esclusa la carrozzeria) sono l\'apparato propulsore, gli organi di trasmissione, il treno di rotolamento e il sistema di guida. Nelle automobili del passato e in tutti gli autoveicoli pesanti le varie parti sono fissate a un telaio rigido, o struttura portante, e costituiscono il cosiddetto autotelaio, sul quale è montata la carrozzeria. Nella maggior parte delle automobili moderne, mancanti di telaio e dette \"a carrozzeria (o a scocca) portante\", tutte le parti sono fissate alla carrozzeria stessa, che in genere è rinforzata da traverse d\'acciaio nella parte inferiore (pianale).
http:///it.encarta.msn.com/encyclopedia_761576902/automobile...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-08-31 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien suivant doit fonctionner
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761576902/Automobile....
Peer comment(s):
| neutral |
Monique Laville
: je crois que coques s'utilise uniquement pour les chars (militaires).
14 hrs
|
|
et aussi pour les navires! " caisses " est mieux indiqué
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 3 - après une belle lutte x choisir et d'autres recherches, j'ai choisi de mettre cette version (malgré qu'en effet je trouvais châssis + adapté, mais il semble indiqué sur Google surtout dans des sites canadiens et x les camions).. par contre, le site très fourni en termes du secteur et concurrent de mon client utilise COQUE x les voitures = http://www.celette.com/fra/entreprise.htm
x Nadge = bancs, au pluriel avec "s"
x Monique = accents circonflexes sur "contrôle" et sur "châssis" en utilisant les codes ASCII (touche ALT du clavier pressée en même temps que tu frappes respectivement x chacun des mots le nombre 147 et 133 sur le clavier numérique de droite...ainsi x toutes les lettres avec accents absentes sur le clavier normal...tu trouveras la liste des codes sur Google "codes ASCII""
+1
16 hrs
Discussion
Merci l'indication accents. J'ai essay� mais je trouve plus rapide de passer par mappa caratteri (c'est par paresse que je ne le fais pas!).