simon tanner Jun 10, 2021:

I see what you're saying, Lara, and I think you have a point, but I get the impression that the writer probably isn't an expert on physiology. If so, they would not say that a "vasca di accumulo" is comparable to a lung at all; it isn't. A "vasca di accumulo" in wine production is not used to filter out waste as such, but to store it temporarily, hence my suggested translation. Having said that, it's just a suggestion based on my knowledge of the process; I think it works but admit that I don't know if there is a specific term

Lara Barnett Jun 10, 2021:

Lung I think this is also making reference to the fact that the human lung filters out what it does not need (i.e. it's purpose is to absorb the oxygen in the outside air). Could this be connected in his case to the purification described here?

Barbara L Pavlik (asker) Jun 9, 2021:

As requested Before this is just the title (Wastewater from the wine industry), and after it is "Forte della sua esperienza, maturata negli oltre 15 anni di attività, XXX è diventato punto di riferimento per quanto riguarda la depurazione dei reflui da industria vitivinicola."

And then just some marketing copy about the company's experience.

philgoddard Jun 9, 2021:

It would be useful to know what it says before and after this, but the idea is probably "buffer".