Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il cultivar a vigore contenuto tra le cultivars saggiate
English translation:
the low vigor cultivar of the ones tested
Added to glossary by
Maria Burnett
Aug 1, 2005 17:36
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
il cultivar a vigore contenuto tra le cultivars saggiate
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
viticulture
I would appreciate any help in the translation of these terms. I don't seem to be able to find a dictionary on this topic.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the low vigor cultivar of the ones tested |
Linda 969
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
the low vigor cultivar of the ones tested
whether these are tests or trials depends on yr context
you may want to play around with word order, but this also depends on context
http://www.fischerusa.com/fischer/default.aspx?tabid=24&arti...
‘Merlot’ (Dummen). This is a nice deep red cultivar that performed well in the trials for the second year. It has a unique appearance among the reds, and consumers give it a high rating. The leaves and bracts are slightly smaller than average, and it has low vigor. It finishes about the last week of November.
you may want to play around with word order, but this also depends on context
http://www.fischerusa.com/fischer/default.aspx?tabid=24&arti...
‘Merlot’ (Dummen). This is a nice deep red cultivar that performed well in the trials for the second year. It has a unique appearance among the reds, and consumers give it a high rating. The leaves and bracts are slightly smaller than average, and it has low vigor. It finishes about the last week of November.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: credo anch'io
23 mins
|
|
thanks, angioletta ;-)
|
|
| agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
|
thanks, Michele ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion