Glossary entry

Italiano term or phrase:

versante interno

Inglese translation:

inland side

Added to glossary by Daniel Frisano
Dec 29, 2009 12:58
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

versante interno

Da Italiano a Inglese Altro Viaggi e Turismo
sul versante interno della passeggiata si dispongono alcune pregevoli ville in style liberty
Change log

Jan 4, 2010 12:18: Daniel Frisano Created KOG entry

Discussion

Isabella Piras (asker) Dec 29, 2009:
I give you more context. Thanks Il Terrapieno, fiancheggiato da un lato dalla rocca di Castello, si snoda seguendo una linea sinuosa fino ai Giardini Ppubblici. Il progetto di rendere carrozzabile la strada lungo il fosso delle fortificazioni risale ai primi decenni dell’Ottocento, ma fu realizzato solamente intorno alla metà del secolo con lo spianamento del Terrapieno e la sua sistemazione a viale con una alberatura e dei sedili. Una definitiva sistemazione della passeggiata, comprendente anche numerose aiuole, avvenne tuttavia solo negli anni Trenta del Novecento, secondo un progetto, curato dall’architetto Ubaldo Badas, che coinvolse anche la costruzione della scuola all’aperto “A. Mereu”, a ridosso della porta dell’Avanzada, e il riassetto della palestra all’aperto, posta sulla spianata del bastione del Palazzo Reale. La contemporanea sistemazione della piazza Marghinotti ebbe la funzione di raccordare il Terrapieno con il sottostante quartiere di Villanova, trasformandolo, almeno fino agli anni Sessanta, nella passeggiata per eccellenza dei cagliaritani. Sul versante interno della passeggiata si dispongono alcune pregevoli ville in stile lLiberty e la sede del maggiore quotidiano dell’Isola.
Alison Curran Dec 29, 2009:
Do you have any more context? For example, where is the walk your text describes?

Proposed translations

+3
3 min
Selected

inland side

if it's a seaside "passeggiata", "interno" would be inland
Peer comment(s):

agree James (Jim) Davis : Given the extra context, "inner side" would be sufficient.
1 ora
agree Lucia Sbrighi
1 giorno 2 ore
agree Peter Cox
1 giorno 14 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille "
10 min

Inner slope/inner mountainside

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0079194695000461 .
versante has to do with mountains. Do you have them in your context?
Something went wrong...
2 ore

On the slope above the promenade rising towards the town of Cagliari, there are ......

There might be a case for a more colloquial phrase here if you chose not to translate versante interno literally.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search