Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
versante interno
Inglese translation:
inland side
Added to glossary by
Daniel Frisano
Dec 29, 2009 12:58
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
versante interno
Da Italiano a Inglese
Altro
Viaggi e Turismo
sul versante interno della passeggiata si dispongono alcune pregevoli ville in style liberty
Proposed translations
(Inglese)
3 +3 | inland side | Daniel Frisano |
3 | Inner slope/inner mountainside | Gad Kohenov |
3 | On the slope above the promenade rising towards the town of Cagliari, there are ...... | James Twist |
Change log
Jan 4, 2010 12:18: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 min
Selected
inland side
if it's a seaside "passeggiata", "interno" would be inland
Peer comment(s):
agree |
James (Jim) Davis
: Given the extra context, "inner side" would be sufficient.
1 ora
|
agree |
Lucia Sbrighi
1 giorno 2 ore
|
agree |
Peter Cox
1 giorno 14 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille "
10 min
Inner slope/inner mountainside
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0079194695000461 .
versante has to do with mountains. Do you have them in your context?
versante has to do with mountains. Do you have them in your context?
2 ore
On the slope above the promenade rising towards the town of Cagliari, there are ......
There might be a case for a more colloquial phrase here if you chose not to translate versante interno literally.
Discussion