Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zone relax
English translation:
lounge areas
Italian term
zone relax
Le camere, *le zone relax* la piacevole atmosfera dell'Hotel sono ideali per un soggiorno in pieno relax e tranquillità
TIA
| 4 +1 | lounge areas |
carly kelly
|
| 4 +1 | relaxing areas |
moranna (X)
|
| 3 +1 | areas for relaxation |
Lirka
|
| 4 | area(s) of relaxation |
Ellen Kraus
|
| 4 | relaxation areas |
Oliver Lawrence
|
| 4 | relaxation areas |
Sarah Thompson
|
Mar 25, 2009 22:11: carly kelly Created KOG entry
Non-PRO (1): SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
lounge areas
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-25 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
It would also mean you can avoid repetition later in the sentence (..for totally relaxing, peaceful stays)
Parknasilla Resort Hotel, SNEEM. LateRooms offre camere d'albergo scontate ... fine bars or sun drenched lounge areas, whilst enjoying the wonderful views. ...
www.laterooms.com/it/hotel-reservations/149053_parknasilla-... - 31k - Copia cache - Pagine simili
At the Azul blue resort, the is nothing pretentious, just an intimate hotel, ... The hotel features restaurants, bars, lounge areas and activities where all ...
www.azulhotel.com/ - 24k - Copia cache - Pagine simili
Tigh-Na-Mara - A luxury resort hotel, conference centre, restaurant and spa ... stone fireplaces and offer direct access to outdoor patios and lounge areas. ...
www.tigh-na-mara.com/resort.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili
relaxing areas
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Relaxation areas
9 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Lirka
: with Sangro; sorry Sangro, did not see your entry b/f I posted mine...
12 mins
|
|
thanks
|
areas for relaxation
| agree |
Oliver Lawrence
: "relaxation areas". "relaxing" sounds just odd enough not to work to a native ear
5 mins
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
area(s) of relaxation
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-03-25 20:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
or simply - relaxation area
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
relaxation areas
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-25 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
here's one: http://viewer.vrway.com/hotel_conca_azzurra/spa_zona_relax.h...
Italy
translating to meet deadlines
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Something went wrong...