Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vocazione
English translation:
willing to/mission
Added to glossary by
valentina bigiarini
Feb 6, 2007 11:20
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
vocazione
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Frase completa (è un titolo) : Stupire per vocazione
Cioè:
la nostra vocazione è stupire.
grazie !
Cioè:
la nostra vocazione è stupire.
grazie !
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
willing to
our mission is to amaze / astonish you
ti piace?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-12 08:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
ti piace?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-12 08:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
vocation
" Our vocation to astonish" o anche "Born to astonish"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Pistillo
: I like "born to astonish"
28 mins
|
|
Grazie Giovanna!
|
|
| agree |
Chiara Righele
: I was also thinking something like "born to..."
1 hr
|
|
Grazie Chiara!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: and be free
5 hrs
|
|
Thanks Jim!
|
3 hrs
Giovanna Pistillo
Native in Italian
Works in field
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
naturally surprising
just a guess!
3 hrs
tatyana000
Native in English
Specializes in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Our job is to suprise/amaze/enchant/dazzle you
Here are some possibilities. I would translate vocazione as job, because vocation sounds wierd in English
+3
4 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
we're here to
We're here to [amaze, etc.] you
Frontier Editorial - Jason Snyder (Sep. 2001)
Quite simply, we're here to amaze you, and, who knows, you just might like what we're doing. So, once again, welcome, dear readers. ...
frontierpublishing.net/editorials/200109.html
Arkansas Graphics in Little Rock, Arkansas | We're Here to Amaze You!
Custom design and printing services available; contact information provided.
www.arkansasgraphics.com/ -
Frontier Editorial - Jason Snyder (Sep. 2001)
Quite simply, we're here to amaze you, and, who knows, you just might like what we're doing. So, once again, welcome, dear readers. ...
frontierpublishing.net/editorials/200109.html
Arkansas Graphics in Little Rock, Arkansas | We're Here to Amaze You!
Custom design and printing services available; contact information provided.
www.arkansasgraphics.com/ -
Peer comment(s):
| agree |
KayW
1 hr
|
|
Thank you KayW:-)
|
|
| agree |
snatalieg
1 hr
|
|
Thank you snatalieg!
|
|
| agree |
Elvana Moore
1 hr
|
|
Thank you Elvana!
|
1 day 1 hr
Alessandra Del Basso
Australia
Australia
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Australia
Global bridge between Language & Culture
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
our mission is to amaze you
vocazione= vocation - mission - talent
our purpose in is to amaze
our purpose in is to amaze
Something went wrong...