Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bellezze vissute e amate
English translation:
the beauty, experienced, enjoyed and loved
Added to glossary by
Robbie
Jul 18, 2006 10:57
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bellezze vissute e amate
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
tourism
le bellezze di questa città, vissute, godute e amate da chi ci abita
Proposed translations
(English)
4 +3 | the beauty, experienced, enjoyed and loved | Giorgio Testa |
4 +3 | the charms of this city, experienced, cherished and loved | Rosanna Palermo |
4 | the attractions enjoyed and loved | Lindsay Watts |
Proposed translations
+3
20 mins
Italian term (edited):
bellezze vissute, godute e amate
Selected
the beauty, experienced, enjoyed and loved
"The beauty of this city, experienced, enjoyed and loved by its residents".
This way, you lose the plural in "bellezze", which refers to the "treasures" of the city rather than just to its beauty. But I think "experiencing" goes better with qualities than with objects.
This way, you lose the plural in "bellezze", which refers to the "treasures" of the city rather than just to its beauty. But I think "experiencing" goes better with qualities than with objects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
19 mins
the attractions enjoyed and loved
an idea for you
+3
2 hrs
the charms of this city, experienced, cherished and loved
Another option which will allow you to maintain the plural while introducing a sense of treasured esteem, appreciation and care with the word "cherished"
From dictionary.com definitions:
charm ( P ) Pronunciation Key (chärm)
n.
The power or quality of pleasing or delighting; attractiveness: a breezy tropical setting of great charm.
A particular quality that attracts; a delightful characteristic: A mischievous grin was among the child's many charms.
A small ornament, such as one worn on a bracelet.
An item worn for its supposed magical benefit, as in warding off evil; an amulet.
An action or formula thought to have magical power.
The chanting of a magic word or verse; incantation.
Physics. A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
v. charmed, charm·ing, charms
v. tr.
To attract or delight greatly: the simple elegance of the meal charmed the guests.
To induce by using strong personal attractiveness: charmed the guard into admitting them without invitations.
To cast or seem to cast a spell on; bewitch.
v. intr.
To be alluring or pleasing.
To function as an amulet or charm.
To use magic spells.
2 entries found for cherish.
cher·ish ( P ) Pronunciation Key (chrsh)
tr.v. cher·ished, cher·ish·ing, cher·ish·es
To treat with affection and tenderness; hold dear: cherish one's
Main Entry: cherish
Part of Speech: verb
Definition: care
Synonyms: admire, adore, appreciate, apprize, care for, clasp, cleave to, cling to, coddle, comfort, cosset, cultivate, defend, dote on, embrace, encourage, enshrine, entertain, fancy, fondle, foster, guard, harbor, hold dear, honor, hug, idolize, imagine, like, love, nourish, nurse, nurture, pet, preserve, prize, revere, reverence, safeguard, shelter, shield, support, sustain, treasure, value, venerate, worship
Antonyms: denounce, despise, hate, not care, reject
family; fine rugs that are cherished by their owners.
To keep fondly in mind; entertain: cherish a memory. See Synonyms at appreciate.
From dictionary.com definitions:
charm ( P ) Pronunciation Key (chärm)
n.
The power or quality of pleasing or delighting; attractiveness: a breezy tropical setting of great charm.
A particular quality that attracts; a delightful characteristic: A mischievous grin was among the child's many charms.
A small ornament, such as one worn on a bracelet.
An item worn for its supposed magical benefit, as in warding off evil; an amulet.
An action or formula thought to have magical power.
The chanting of a magic word or verse; incantation.
Physics. A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
v. charmed, charm·ing, charms
v. tr.
To attract or delight greatly: the simple elegance of the meal charmed the guests.
To induce by using strong personal attractiveness: charmed the guard into admitting them without invitations.
To cast or seem to cast a spell on; bewitch.
v. intr.
To be alluring or pleasing.
To function as an amulet or charm.
To use magic spells.
2 entries found for cherish.
cher·ish ( P ) Pronunciation Key (chrsh)
tr.v. cher·ished, cher·ish·ing, cher·ish·es
To treat with affection and tenderness; hold dear: cherish one's
Main Entry: cherish
Part of Speech: verb
Definition: care
Synonyms: admire, adore, appreciate, apprize, care for, clasp, cleave to, cling to, coddle, comfort, cosset, cultivate, defend, dote on, embrace, encourage, enshrine, entertain, fancy, fondle, foster, guard, harbor, hold dear, honor, hug, idolize, imagine, like, love, nourish, nurse, nurture, pet, preserve, prize, revere, reverence, safeguard, shelter, shield, support, sustain, treasure, value, venerate, worship
Antonyms: denounce, despise, hate, not care, reject
family; fine rugs that are cherished by their owners.
To keep fondly in mind; entertain: cherish a memory. See Synonyms at appreciate.
Peer comment(s):
agree |
Maja Gerasimova
1 hr
|
Thanks Maja!
|
|
agree |
Flavia Cubeddu
3 hrs
|
Thanks Flavia!
|
|
agree |
Lorraine Thomson
7 hrs
|
Thanks Lorraine!
|
Something went wrong...