Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AS e WS
English translation:
AS (Apache Server) and WS (Windows Server)
Added to glossary by
Tom in London
Jun 29, 2010 14:39
13 yrs ago
Italian term
s.brook1 (X)
Su AS e WS
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Su AS e WS non devono essere abilitate funzionalità del tipo directory listing, modus status, non devono presentare i servizi esposti sulla rete (planet, intranet etc).
Do you have any idea what the abbreviations stand for?
Do you have any idea what the abbreviations stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | AS (Apache Server) and WS (Windows Server) |
Tom in London
|
| 3 | On AS and WS |
Mr Murray (X)
|
Change log
Jul 7, 2010 14:44: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
AS (Apache Server) and WS (Windows Server)
try this
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-29 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apache.org/
http://www.microsoft.com/windowsserver2008/en/us/default.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-29 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apache.org/
http://www.microsoft.com/windowsserver2008/en/us/default.asp...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
1 min
|
| agree |
Colin Ryan (X)
: Bugger. You win.
28 mins
|
|
Well, I knew the answer :)
|
|
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom - that's perfect!"
2 hrs
On AS and WS
It seems they're referring to independent 'networks' that have 'special' connections to the internet.
AS standing for AUTONOMOUS SYSTEMS [see details in Web reference 1]
WS standing for WEB SERVICE(S) [see details in Web reference 2]
Definitions in Italian
AS
"Un sistema autonomo (Autonomous System, AS), in riferimento ai protocolli di routing, è un gruppo di router e reti sotto il controllo di una singola e ben definita autorità amministrativa."
[source http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_autonomo ]
Note how this Wiki entry uses the English AS instead of SA.
So basically it is a system, independent but connected (if they want to) to online information services such as those listed in the translation piece - "...servizi esposti sulla rete (planet, intranet etc)."
WS
"Web Service (servizio web) è un sistema software progettato per supportare l'interoperabilità tra diversi elaboratori su di una medesima rete; caratteristica fondamentale di un Web Service è quella di offrire un'interfaccia software utilizzando la quale altri sistemi possono interagire con il Web Service stesso attivando le operazioni descritte nell'interfaccia tramite appositi "messaggi" inclusi in una "busta": tali messaggi sono, solitamente, trasportati tramite il protocollo HTTP e formattati secondo lo standard XML."
[source http://it.wikipedia.org/wiki/Web_service ]
My understanding
My understanding is that neither must offer directory listings, or modus status - although they can - as per the translation piece in question:
"...non devono essere abilitate funzionalità del tipo directory listing, modus status ... ."
[Note: the uppercase D 'Directory in my first example sentence is a different type than the usual lowercase 'directory.']
In summary - they're talking about independent 'branches' offering data management, which are connected to the internet in 'special' ways.
AS standing for AUTONOMOUS SYSTEMS [see details in Web reference 1]
WS standing for WEB SERVICE(S) [see details in Web reference 2]
Definitions in Italian
AS
"Un sistema autonomo (Autonomous System, AS), in riferimento ai protocolli di routing, è un gruppo di router e reti sotto il controllo di una singola e ben definita autorità amministrativa."
[source http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_autonomo ]
Note how this Wiki entry uses the English AS instead of SA.
So basically it is a system, independent but connected (if they want to) to online information services such as those listed in the translation piece - "...servizi esposti sulla rete (planet, intranet etc)."
WS
"Web Service (servizio web) è un sistema software progettato per supportare l'interoperabilità tra diversi elaboratori su di una medesima rete; caratteristica fondamentale di un Web Service è quella di offrire un'interfaccia software utilizzando la quale altri sistemi possono interagire con il Web Service stesso attivando le operazioni descritte nell'interfaccia tramite appositi "messaggi" inclusi in una "busta": tali messaggi sono, solitamente, trasportati tramite il protocollo HTTP e formattati secondo lo standard XML."
[source http://it.wikipedia.org/wiki/Web_service ]
My understanding
My understanding is that neither must offer directory listings, or modus status - although they can - as per the translation piece in question:
"...non devono essere abilitate funzionalità del tipo directory listing, modus status ... ."
[Note: the uppercase D 'Directory in my first example sentence is a different type than the usual lowercase 'directory.']
In summary - they're talking about independent 'branches' offering data management, which are connected to the internet in 'special' ways.
Example sentence:
In the following, Directory objects have been defined to represent IP and <b>AS (Autonomous System)</b> namespace in the Directory. [web source]
The Web Services Transaction protocol family includes the WS-AtomicTransaction and the WSBusinessActivity specifications in order to carry out distributed transactions in a <b>Web Services (WS)</b> environment. [web source]
Note from asker:
| Thank you so much for your comprehensive reply! |
Discussion
The company is specifying the system requirements.