Sep 24, 2003 09:58
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
valvola di soffio
Italian to English
Tech/Engineering
tempo di apertura della valvola di soffio. Viene soffiata aria per tutta la durata del collaudo ( posta dentro una campana)
Proposed translations
(English)
| 3 | air valve |
Romina Minucci
|
| 4 | blow-off valve |
Gian
|
| 3 | (air?) outlet flow valve |
cjohnstone
|
Proposed translations
26 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
350
Selected
air valve
sinceramente non si trovano molti hit nenche in italiano per valvole a soffio aria.
io credo si tratti di valvole di ventilazione chimate "ventilation valves" o "air valves"
è una supposizione ma con il tuo contesto sembra possa andare...
:-)
R
io credo si tratti di valvole di ventilazione chimate "ventilation valves" o "air valves"
è una supposizione ma con il tuo contesto sembra possa andare...
:-)
R
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe it is the most appropriate term, as the context describes.
thank you"
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
257
(air?) outlet flow valve
idea
4 hrs
blow-off valve
blow-off valve anche usata dai compressori centrifughi, qunado scendono sotto la portata minima; se il sistema non rischiede più aria, questa viene inviata all'atmosfera tramite la blow-off valve.
Blow Off Valve Protect your engine with Blow Off Valve. Blow Off Valve is easily adjustable to prevent both premature boost leakage and compressor surge. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2003-09-24 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche RELIEF VALVE = valvola di sicurezza, valvola di sfogo
Blow Off Valve Protect your engine with Blow Off Valve. Blow Off Valve is easily adjustable to prevent both premature boost leakage and compressor surge. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2003-09-24 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche RELIEF VALVE = valvola di sicurezza, valvola di sfogo
Something went wrong...