Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i fastum
English translation:
refuso per *faston*
Added to glossary by
Lanna Castellano
Sep 20, 2003 18:47
20 yrs ago
Italian term
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
i fastum
Italian to English
Tech/Engineering
motorcycles
In an expert report on damage to a motorcycle:
"Viena rinvenuta presenza di olio sui terminali dei connettori e precisamente una quantita modesta all'interno della connesssione e sui terminali dei 3 conduttori; si precisa che i 3 fastum sono risultati umidi di lubrificante."
Have found another mention of fastum on a LanciaDelta forum, so it seems to exist:
"sul connettore sotto al volante c'era stato un corto e si era bruciakkiato il filo e il connettore!!! tutti i fusibili erano OK.
l'ho sostituito e ora sembra OK... sembra!!! credo sia stato un po' di ossido su uno dei fastum che ha causato un surriscaldamento eccessivo, fino a che un filo si è colato e il rame ha fatto "contatto" con la massa (su una piastrina metallica sotto il volante)."
"Viena rinvenuta presenza di olio sui terminali dei connettori e precisamente una quantita modesta all'interno della connesssione e sui terminali dei 3 conduttori; si precisa che i 3 fastum sono risultati umidi di lubrificante."
Have found another mention of fastum on a LanciaDelta forum, so it seems to exist:
"sul connettore sotto al volante c'era stato un corto e si era bruciakkiato il filo e il connettore!!! tutti i fusibili erano OK.
l'ho sostituito e ora sembra OK... sembra!!! credo sia stato un po' di ossido su uno dei fastum che ha causato un surriscaldamento eccessivo, fino a che un filo si è colato e il rame ha fatto "contatto" con la massa (su una piastrina metallica sotto il volante)."
Proposed translations
(English)
| 3 | refuso per *faston* |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
20 hrs
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
297
Selected
refuso per *faston*
secondo me...
Connettori AMP FASTON. La linea FASTON consiste di due parti accoppiabili:
la femmina ed il maschio. I ... AMP FASTON Connectors. The ...
www.teleindustriale.it/faston.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.teleindustriale.it ]
LOVATO ELECTRIC minicontattori con attacchi FASTON tipo BG
MINICONTATTORI CON ATTACCHI FASTON TIPO "BGF". ... con attacchi Faston nella taglia da
9A in AC3 oltre alla versione ausiliaria. Le caratteristiche generali sono: ...
www.lovatoelectric.com/n_bg2003_i.htm - 43k
Terminali Faston. Sezione conduttore [mm 2 ], Descrizione, Materiale, Dimensioni.
0,50 1,00, Faston femmina ad aggraffatura doppia, Ottone, Dim. ...
www.salcavi.com/doc/roplast_terminali_faston.htm
Connettori AMP FASTON. La linea FASTON consiste di due parti accoppiabili:
la femmina ed il maschio. I ... AMP FASTON Connectors. The ...
www.teleindustriale.it/faston.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.teleindustriale.it ]
LOVATO ELECTRIC minicontattori con attacchi FASTON tipo BG
MINICONTATTORI CON ATTACCHI FASTON TIPO "BGF". ... con attacchi Faston nella taglia da
9A in AC3 oltre alla versione ausiliaria. Le caratteristiche generali sono: ...
www.lovatoelectric.com/n_bg2003_i.htm - 43k
Terminali Faston. Sezione conduttore [mm 2 ], Descrizione, Materiale, Dimensioni.
0,50 1,00, Faston femmina ad aggraffatura doppia, Ottone, Dim. ...
www.salcavi.com/doc/roplast_terminali_faston.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much! Now you've pointed in the right direction, there are plenty of detailed references to Faston connectors, presumably a trade name based on "fast on"."
Something went wrong...