Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lattonerie in piombo di prima fusione
English translation:
Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 3, 2008 18:59
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Lattonerie in piombo di prima fusione
Italian to English
Tech/Engineering
Surveying
talking about rooftops here...
Proposed translations
(English)
| 4 | Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting |
Olga Buongiorno
|
| 4 +1 | sheet metal works / metalwork made of primary lead smelting |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Jun 4, 2008 20:38: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780095">edturci (X)'s</a> old entry - "Lattonerie in piombo di prima fusione"" to ""Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting""
Proposed translations
1 hr
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting
Per lattoneria:Sheet metal
http://www.mariotti-srl.it/
Su MC-Graw -Hill Lattoniera=Tinsmithery
Per piombo prima fusione:
http://www.grippa.org/html/cd2.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q=primary lead smelting &b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Language variant:PRIMARY LEAD SMELTING TINSMITHERIES/SHEET METAL
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ovviamente il termine su MC GRAW è lattoneria
Questo termine è anche su kudoz con la stessa traduzione : tinsmithery
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
http://www.mariotti-srl.it/
Su MC-Graw -Hill Lattoniera=Tinsmithery
Per piombo prima fusione:
http://www.grippa.org/html/cd2.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q=primary lead smelting &b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Language variant:PRIMARY LEAD SMELTING TINSMITHERIES/SHEET METAL
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ovviamente il termine su MC GRAW è lattoneria
Questo termine è anche su kudoz con la stessa traduzione : tinsmithery
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
+1
1 hr
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sheet metal works / metalwork made of primary lead smelting
Ho tratto il termine lattoniere dallo iate
e da questo post in kudoz
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
piombo di prima fusione :
http://www.google.com/search?hl=it&q=primary lead smelting &...
Spero ti possa aiutare un po'!
e da questo post in kudoz
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
piombo di prima fusione :
http://www.google.com/search?hl=it&q=primary lead smelting &...
Spero ti possa aiutare un po'!
Discussion