Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comune catastale
English translation:
Municipal Land Registry
Added to glossary by
Nick Fazio
Jan 25, 2007 01:08
17 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Lavoro con passione per un mondo unito
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Comune catastale
Italian to English
Law/Patents
Surveying
Cadastral registry
'Entrambe particelle terreni N..... del comune catastale'
si tratta semplicemente del 'Municipal Cadastral registry'??
Grazie mille
si tratta semplicemente del 'Municipal Cadastral registry'??
Grazie mille
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Municipal Land Registry |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | Municipal Registry |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Municipal Land Registry
you have to put Land in, otherwise it could be a registry of anything.
Note from asker:
| Thanks for that |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Municipal Registry
I understand that registry and cadaster are redundant here.
Something went wrong...