This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bagher
piazzata
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 31, 2010 16:39
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

difesa in palleggio

Italian to English Other Sports / Fitness / Recreation beach volleyball rules
As before, from beach volleyball rules. At a bit of a loss here.

context:
"Difesa: Come per la ricezione.
In caso di una schiacciata violenta, la palla può essere difesa in palleggio. Non rientrano nella categoria né le piazzate, né le schiacciate che vengono attutite in qualche modo
dalla banda superiore della rete."

Thanks again!
Proposed translations (English)
4 perimeter defence
3 blocked
3 dig

Discussion

Irene Argenti May 31, 2010:
scusate non voglio creare polemiche. é he ho giocato per più di 10 anni e so benissimo di cosa si parla. nelle proposte date fin'ora non trovo un corrispondente valido. non riesco a trovare riscontri in rete ma la ricezione in palleggio avviene soprattutto come risposta ad una schiacciata. Ricevendo in palleggio su battuta dell'avversario si rischia di commettere un doppio fallo perché la velocità della palla rende difficile il controllo delle dita e la presa sul pallone. é una tecnica precisa. se si vuole restare sul generico "dig" va bene ma si tratta di semplice ricezione, con cui di solito si intende quella in bagher.

Proposed translations

1 hr

blocked

Declined
the manoeuvre sounds like a "block" (ref below), i.e. an attempt to defend a spike from the opposite team, by jumping up at the net and trying to fend the ball off with your hands. Not 100% sure, but seems in the right area, HTH :).
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Volleyball#Block

Peer comment(s):
neutral Irene Argenti : questo si riferisce piuttosto alla tecnica del "muro", quindi ad una difesa "a muro". mi sembra che nella richiesta di Simon si faccia riferimento ad altro, ad una difesa da una posizione del campo che non é sottorete
1 hr
neutral Valeria Faber : da ex giocatrice, concordo con Irene
2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

dig

Declined
xx
Peer comment(s):
neutral Irene Argenti : anche in questo caso la risposta non mi sembra completa. "dig" é sicuramente ricezione ma qui si intende in particolare la ricezione con la tecnica del palleggio, una cosa ben precisa, che manca in "dig".di solito per ricezione si intende quella in bagher
48 mins
Something went wrong...
5 hrs

perimeter defence

Declined
http://www.volleyballfiles.com/teamdefense.html
E' la difesa in posizione arretrata.
Peer comment(s):
neutral Irene Argenti : forse da giocatrice di volley per oltre 10 anni pretendo troppo ma anche qui...manca la particolarità di questa ricezione cioé rispondere in palleggio anziché in bagher.non so come renderla ma é una tecnica ben precisa
6 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search