Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cultura di genere
English translation:
gender culture
Added to glossary by
reblack
Jun 15, 2004 08:08
19 yrs ago
Italian term
cultura di genere
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social work
Context: "implementazione di interventi per la diffusione della cultura di genere e delle politiche di conciliazione."
A text to do with social work. Is it 'gender culture? Also, any ideas for "politiche di conciliazione"?
A text to do with social work. Is it 'gender culture? Also, any ideas for "politiche di conciliazione"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gender culture |
Anthony Green
|
Proposed translations
+3
7 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
1
Selected
gender culture
unfortunately this term is an "auto-antonym", which means that it can be a culture based either on gender stereotypes or on the opposite, so this should be made clear in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-15 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, either the context or the text should make it clear that it\'s not a stereotype that the action is proposing (at least I presume it isn\'t!) but a new way of looking at the roles of the two sexes.
By the way, could you make \"politiche di conciliazione\" a separate question?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-15 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, either the context or the text should make it clear that it\'s not a stereotype that the action is proposing (at least I presume it isn\'t!) but a new way of looking at the roles of the two sexes.
By the way, could you make \"politiche di conciliazione\" a separate question?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-15 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, either the context or the text should make it clear that it\'s not a stereotype that the action is proposing (at least I presume it isn\'t!) but a new way of looking at the roles of the two sexes.
By the way, could you make \"politiche di conciliazione\" a separate question?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-15 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, either the context or the text should make it clear that it\'s not a stereotype that the action is proposing (at least I presume it isn\'t!) but a new way of looking at the roles of the two sexes.
By the way, could you make \"politiche di conciliazione\" a separate question?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-15 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, either the context or the text should make it clear that it\'s not a stereotype that the action is proposing (at least I presume it isn\'t!) but a new way of looking at the roles of the two sexes.
By the way, could you make \"politiche di conciliazione\" a separate question?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-15 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, either the context or the text should make it clear that it\'s not a stereotype that the action is proposing (at least I presume it isn\'t!) but a new way of looking at the roles of the two sexes.
By the way, could you make \"politiche di conciliazione\" a separate question?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...