Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
HANNO CONTRATTO MATRIMONIO
English translation:
Were married
Added to glossary by
achisholm
Jan 22, 2009 14:48
15 yrs ago
61 viewers *
Italian term
HANNO CONTRATTO MATRIMONIO
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
demographics
this is a line on an extract from a marriage certificate, can any tell me how it would normally be translated for UKEN?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Were married |
Cedric Randolph
|
| 4 +4 | Have entered into matrimony |
Barbara Toffolon (X)
|
| 4 +2 | WERE UNITED IN MARRIAGE |
Oliver Lawrence
|
| 4 | entered into marriage/were legally married |
Carmen Schultz
|
| 4 -1 | they got married |
beatrice78
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Were married
The simplest translation is the sometimes the best. This term means nothing more than Mr.XXX and MissYYY were married.
Example sentence:
Mr.XXX and MissYYY were married.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed, good enough. Many thanks."
+4
7 mins
Have entered into matrimony
(poor things :(((...)
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Victoria Contartese
: entered into marriage.
4 mins
|
| agree |
Susanna Garcia
5 mins
|
| agree |
potra
: Yes, got married for US English
7 mins
|
| agree |
Stefania Bertolini
9 mins
|
+2
26 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
49 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
entered into marriage/were legally married
a couple of options
-1
2 hrs
beatrice78
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in medical and scientific
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
they got married
in USA sentivo dire così!
Peer comment(s):
| disagree |
jblosser
: Although used in spoken English, even in the USA this is an extremely colloquial phrase and would never appear on a legal certificate.
1334 days
|
Something went wrong...