Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Perito Aziendale Corrispondente in Lingue Estere
English translation:
Business Administrator and Foreign Language Expert
Added to glossary by
Ivana UK
Dec 9, 2005 18:58
18 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Perito Aziendale Corrispondente in Lingue Estere
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
school
thanks!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Business Administrator and Foreign Language Expert
In this context, "perito" is generally translated as "expert" or "specialist"
... of "Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere" (Business Administrator and Foreign Language Expert). This ...
www.alleberg.falkoping.se/bb/asp/document.asp?id=Startpage&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-12-10 02:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
** This is both an Italian scholastic diploma but also a job title **
... of "Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere" (Business Administrator and Foreign Language Expert). This ...
www.alleberg.falkoping.se/bb/asp/document.asp?id=Startpage&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-12-10 02:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
** This is both an Italian scholastic diploma but also a job title **
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Trained Bookkeper with Languages (written only)
No Translatioon, No English equivalent.
Trained Bookkeper with Languages (written only).
Attended by youngster up to the age of 17.
Trained Bookkeper with Languages (written only).
Attended by youngster up to the age of 17.
13 hrs
business technical expert proficient in foreign languages
my understanding of "perito" in this case, assuming you're not looking for a dead person, is that it could be a surveyor or an expert in something. However in a previous translation "perito aziendale" was a business technical expert. Hope this is helpful.
17 hrs
Expert for Business Correspondence in Foreign Languages
an expert employed by a firm that has regular business relations with businessmen or firms abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2005-12-10 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am suggesting a better formulation: Expert in Business Correspondence in Foreign Languages.
Have found an example of the usage of this title in an English website:
"Expert in Business correspondence, editing and administrative functions."
www.elance.com/search/main/Search.pl?mode=browse&domain=pro...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2005-12-10 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am suggesting a better formulation: Expert in Business Correspondence in Foreign Languages.
Have found an example of the usage of this title in an English website:
"Expert in Business correspondence, editing and administrative functions."
www.elance.com/search/main/Search.pl?mode=browse&domain=pro...
Something went wrong...