Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
albero maggiorato
English translation:
tall rig mast
Italian term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
albero maggiorato
| 4 +1 | tall rig mast |
Jo Macdonald
|
| 4 +2 | larger mast |
philgoddard
|
| 3 | oversize mast |
Silvia Nigretto
|
Feb 2, 2017 18:19: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "albero maggiorato"" to ""tall rig mast""
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
tall rig mast
A tall rig mast lets you carry more sail and you'll get a longer range VHF signal from a masthead antenna. You probably need a deeper keel to counterbalance as in the reference you posted.
"chiglia e timone più profondi e l’albero maggiorato"
See
tall rig vs the standard rig
tall rig boats can also have deeper keels which might be an issues if you sail in shallow waters.
http://forums.sailinganarchy.com/index.php?showtopic=147331
Tall rig vs regular
The tall rig mast is 2' taller, a few square feet more of sail area for both the main and jib.
https://forums.sailboatowners.com//index.php?threads/tall-ri...
sailing tall or standard rig
https://www.google.es/search?q=sealless&client=firefox-b&biw...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
larger mast
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
oversize mast
So I've googled for "oversize mast" and I think some good reference files will help you to understand if my translation fits your text.
I have also found a bilingual reference:
http://www.pilotoio.it/2/:
It has three cabins and two bathrooms, is equipped in performance version with oversize mast, full-batten main sail, jib, foresail, gennaker and storm jib, bow thruster, as well as an instrumentation
http://www.pilotoio.it/
E' una imbarcazione molto maneggevole, comoda, sicura e divertente; ha tre cabine e due bagni, è armata in versione performance con albero maggiorato, randa e genoa basati su tecnologie
| neutral |
philgoddard
: Oversize means larger than something else, in this case the Classic version.
21 mins
|
|
Thank you for your remark. By the way, "maggiorato" is an adjective used in the technical field and "larger" does not sound too technical to me. But I'm not a mother tongue.
|
Something went wrong...