Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armata a nave
English translation:
full rigged ship
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 13, 2012 20:37
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
armata a nave
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Sea Tourism
Dal punto di vista tecnico-costruttivo si tratta di nave molto speciale, bella per tutti e interessante per gli esperti: vela con motore, "armata a Nave", con tre alberi verticali, tutti dotati di pennoni e vele quadre, più il bompresso sporgente a prora, a tutti gli effetti un quarto albero. E ancora vele di taglio: i fiocchi, a prora, fra il bompresso e il trinchetto, gli stralli, fra trinchetto e maestra e fra maestra e mezzana, e la randa, dotata di boma e picco, sulla mezzana.
Proposed translations
(English)
4 | full rigged ship | Shera Lyn Parpia |
5 | armata a nave | Nesrine Echroudi |
Change log
Sep 13, 2012 22:34: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
10 hrs
Selected
full rigged ship
I think this is what it means:
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Full-rigged_ship
see also this discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2115816
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Full-rigged_ship
see also this discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2115816
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
armata a nave
non si traduce
E un nome di nave ma è anché diventato un tipo di nave, dunqué non si traduce. Il nome rimane lo stesso.
E un nome di nave ma è anché diventato un tipo di nave, dunqué non si traduce. Il nome rimane lo stesso.
Something went wrong...