Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legame
English translation:
relation,
Added to glossary by
william wooderson
Dec 11, 2006 16:27
17 yrs ago
Italian term
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
legame
Italian to English
Tech/Engineering
SAP
Any ideas in this context??
"L’operatore di magazzino dopo aver ripallettizzato il prodotto dovrà prelevare le etichette dai pallet di origine leggere i codici SSCC con la transazione [Z_HU_006] la quale provvederà alla stampa delle nuove etichette pallet con registrazione del legame da vecchi SSCC e nuovi su SAP."
"L’operatore di magazzino dopo aver ripallettizzato il prodotto dovrà prelevare le etichette dai pallet di origine leggere i codici SSCC con la transazione [Z_HU_006] la quale provvederà alla stampa delle nuove etichette pallet con registrazione del legame da vecchi SSCC e nuovi su SAP."
Proposed translations
(English)
| 5 | relation, |
Vladimir Micic
|
| 4 | connection/link |
Serena Tutino
|
| 2 | link/link code |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
26 mins
Vladimir Micic
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relation,
one of the synonyms for “legame” is “relazione” so you could translate it as “relation” or "in relation with"
Note from asker:
| Thank-you Vladimir |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you Vladimir"
5 hrs
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
connection/link
credo siano adatti entrambi
Note from asker:
| Thank-you Serena |
5 hrs
link/link code
I just think it's some way of linking the old SSCC codes with the new ones but I have no idea how or in what format it is actually done.
Note from asker:
| Thank-you Patricia |
Discussion
doesn't make much sense "da ... a" would seem more likely.