Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(chiusura) non fiscale
English translation:
non fiscal (close out)
Added to glossary by
Sarah Weston
Sep 18, 2014 04:25
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
(chiusura) non fiscale
Italian to English
Bus/Financial
Retail
On the same theme as my last two questions, I'm not quite sure how to put this in English. Obviously "non-tax" or "non-fiscal" do not seem to cover the meaning.
Operazioni di chiusura contabile giornaliera
E’ responsabilità dell’addetto vendita di turno eseguire TUTTE le attività riportate di seguito durante la chiusura serale:
effettuare la chiusura fiscale del registratore di cassa;
stampare la strisciata fiscale (“rapporto fiscale”) e la strisciata ***non fiscale*** (“rapporto finanziario”);
allegare alla chiusura fiscale giornaliera gli scontrini annullati;
effettuare e stampare la chiusura ***non fiscale***
Any thoughts?
Thanks!
Operazioni di chiusura contabile giornaliera
E’ responsabilità dell’addetto vendita di turno eseguire TUTTE le attività riportate di seguito durante la chiusura serale:
effettuare la chiusura fiscale del registratore di cassa;
stampare la strisciata fiscale (“rapporto fiscale”) e la strisciata ***non fiscale*** (“rapporto finanziario”);
allegare alla chiusura fiscale giornaliera gli scontrini annullati;
effettuare e stampare la chiusura ***non fiscale***
Any thoughts?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | non fiscal (close out) | Lisa Jane |
Proposed translations
1 hr
Selected
non fiscal (close out)
...is responsible for undertaking/making/carrying out a non fiscal close out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...