Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angoli
English translation:
Points of sale
Italian term
angoli
"DETTAGLIANTI" -tale termine designa tutti i punti vendita del canale specializzato in arredamenti, ivi compresi quelli appartenenti a catene commerciali e/o gli angoli presenti all'interno di centri commerciali;
I've considered everything from "booths" to "small outlets" or "points of sale". Anyone experienced with what to call these "angoli" exactly. We are dealing with furnishings - specifically couches, drapes, lamps, chandeliers, mirrors, tables and beds.
Thanks
4 | Points of sale | luciby (X) |
3 | booths/stands | Sara Maghini |
3 | outlets | cynthiatesser |
3 | Department stores/corners in department stores | Josephine Cassar |
Jul 17, 2013 12:36: Anna ZANNELLA Created KOG entry
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Points of sale
booths/stands
outlets
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
retail spaces, maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
maybe they mean the furniture department inside a department store
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
The more I read your context the more I am convinced that they are referring to departments in stores
Discussion