Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dono gratuito di sé
English translation:
giving freely of oneself
Added to glossary by
pcs_MCIL
Sep 16, 2009 22:15
14 yrs ago
Italian term
dono gratuito di sé
Italian to English
Other
Religion
Solo l’amore in cui si uniscono il dono gratuito di sé e il desiderio appassionato di reciprocità infonde un’ebbrezza che rende leggeri i sacrifici più pesanti.
(da un'omelia)
(da un'omelia)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | giving freely of oneself |
philgoddard
|
| 3 | free gift of oneself |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+2
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
giving freely of oneself
.
Note from asker:
| Grazie, saved by the (imaginary) bell (of the deadline). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
free gift of oneself
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-09-17 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
And a lot of examples on the Web.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-09-17 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
And a lot of examples on the Web.
Something went wrong...