Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Animistico-dionisiache
English translation:
animistic-dionysiac
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 10, 2008 15:31
16 yrs ago
Italian term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Animistico-dionisiache
Italian to English
Other
Religion
"Antiche supestizioni animistico-dionisiache, fondate sul culto ancestrale dell'abbondanza".
E' una guida al Barocco leccese.
E' una guida al Barocco leccese.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | animistic-dionysiac |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 12, 2008 10:56: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
animistic-dionysiac
JSTOR: Hylozoism: A Chapter in the Early History of Science- [ Oversett denne siden ]The animistic belief took on various forms corresponding to the various ..... with the Or- phic and Dionysiac mysteries in his native city of Ephesus, ...
links.jstor.org/sici?sici=0031-8108(189507)4%3A4%3C394%3AHACITE%3E2.0.CO%3B2-6 - Lignende sider
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-10 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
animistic-dionysian
links.jstor.org/sici?sici=0031-8108(189507)4%3A4%3C394%3AHACITE%3E2.0.CO%3B2-6 - Lignende sider
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-10 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
animistic-dionysian
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: animistic-dionysian
2 mins
|
|
OK. Thanks.
|
|
| neutral |
liz askew
: Strange though (Tom) as no hits on the net. But yes for animistic and dyionisian, without the hyphen.
13 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: animist is already an adjective for animism without the extra ic.
16 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: nothing wrong with "Dionysiac" - in fact better than "Dionysian" here - the latter has acquired overtones of Nietszche - i.e., it has become a metaphoric and expanded usage, in addition to this one - "-ac" is more specif. "Animistic, Dionysiac" or w/and
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mirra_
: rrright! 'Dionysiac' :) also: http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=Dionysia...
3 hrs
|
|
Thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
From this point of view I guess that 'or' will be better than both hyphen or 'and' in linking the two words.