Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la loro intenzione si è formata
English translation:
they made their decision
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 6, 2014 09:05
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
la loro intenzione si è formata
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Power of attorney
This phrase appears towards the end of this POA. I do not know how to word it or if there is a standard English phrase, so would the literal translation of "their intention was formed" work?
The context reads:
"le suddette precisano, altresì, che la loro intenzione si è formata sul testo redatto in lingua italiana e che la legge scelta per la regolamentazione del presente atto è quella italiana"
The context reads:
"le suddette precisano, altresì, che la loro intenzione si è formata sul testo redatto in lingua italiana e che la legge scelta per la regolamentazione del presente atto è quella italiana"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | they made their decision |
Peter Cox
|
| 4 | based their decision on (the Italian text as opposed to another) |
Marina Stubinski
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Marina Stubinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
EU Interpreter: DE/ITA/FR -> EN.
Native in: English 
, Italian
Works in: German to English, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
based their decision on (the Italian text as opposed to another)
suona meglio
Discussion