Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all’assistenza dei testimoni
English translation:
in the presence of the (following) witnesses
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 26, 2012 13:56
11 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
all’assistenza dei testimoni
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Pls see below thanks
CERTIFICO
Che, previa rinunzia, con il mio consenso, all’assistenza dei testimoni la signora:
xxx, nata a Roma il giorno xxx ed ivi residente in Viale xxxx, casalinga, codisce fiscale xxx
Della cui identitá personale io Notaio sono certo ha firmato in mia presenza la scrittura che precede.
CERTIFICO
Che, previa rinunzia, con il mio consenso, all’assistenza dei testimoni la signora:
xxx, nata a Roma il giorno xxx ed ivi residente in Viale xxxx, casalinga, codisce fiscale xxx
Della cui identitá personale io Notaio sono certo ha firmato in mia presenza la scrittura che precede.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in the presence of the (following) witnesses |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | .. |
bluenoric
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
in the presence of the (following) witnesses
even though only one witness is indicated
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
7 mins
|
| agree |
tradu-grace
23 mins
|
| agree |
S Kelly
3 hrs
|
| disagree |
bluenoric
: actually, it means exactly the opposite
6 hrs
|
| disagree |
CristianaC
: hi Thomas, I really think bluenoric is right here, the sentence is "rinuncia all'assitenza di testimoni"= rinuncia ai testimoni
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
6 hrs
..
The lady xxx, with the notary agreeing, renounces/waives her right to be assisted by witnesses and signs the contract/deed/...
saluti dalla germania
saluti dalla germania
Discussion
and happy that Beatriz got the right one
ciao
the answer chosen is wrong
the sentence is
"previa rinunzia all'assistenza dei testimoni"
it means "rinuncia ai testimoni"
it is a standard concept
it does not mean
"in presenza dei testimoni"