Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attualizzazione
English translation:
nf (econ) discounting back, time-discounting
Added to glossary by
Ghissy
May 20, 2008 08:31
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
attualizzazione
Italian to English
Other
Real Estate
valuations
Si è poi proceduto alla capitalizzazione in perpetuità, alla fine dei flussi di cassa, del reddito netto dell'ultimo periodo e all'attualizzazione, alla data di valutazione, della sommatoria dei redditi netti generati.
Proposed translations
(English)
| 3 | nf (econ) discounting back, time-discounting |
Gad Kohenov
|
| 5 +1 | discounting to present values |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
nf (econ) discounting back, time-discounting
attualizzazióne
nf (econ) discounting back, time-discounting.
Taken from the Hoepli dictionary.
nf (econ) discounting back, time-discounting.
Taken from the Hoepli dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
14 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
136
discounting to present values
Can't see a shorter way of putting it in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/124072-attualizzazione.html
2 days 9 hrs
|
|
Glad we can agree on some things :-)
|
Discussion