Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attivazione del contesto di supporto
English translation:
support services/support network
Added to glossary by
Nicoletta Canesi
May 2, 2010 06:30
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
attivazione del contesto di supporto
Italian to English
Medical
Psychology
Nel quadro della depressione bipolare è richiesto un attento monitoraggio del paziente e ***l'attivazione del contesto di supporto ** - Esiste un'espressione medica consolidata per questo concetto?
Proposed translations
(English)
| 4 | support services |
James (Jim) Davis
|
| 3 | reinforcing (psychological) support |
Magda P.
|
Proposed translations
15 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
support services
careful monitoring and support services, where services are both medical and social support, where the patient is treated and cared for in the their own home with community services: psychiatric field social worker, community nurse, contact from relevant voluntary groups, etc. (my personal experience of providing these services was a long long time ago, but I don't think the terminology has changed a lot - except for bi-polar of course which is a new term for a very old disorder, which hasn't changed a jot).
Clearly "attivazione" is superfluous and would be wordy in Engliish, nobody provided "inactive services".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-02 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correction "nobody provides "inactive"
Clearly "attivazione" is superfluous and would be wordy in Engliish, nobody provided "inactive services".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-02 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correction "nobody provides "inactive"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
reinforcing (psychological) support
mobilising - initiating support or a supporting background...
http://www.google.it/#hl=it&q="reinforcing psychological sup...
In psychology, reinforce:
5. Psychology
a. To reward (an experimental subject, for example) with a reinforcer subsequent to a desired response or performance.
b. To encourage (a response) by means of a reinforcer.
from :
http://www.thefreedictionary.com/reinforce
hth
http://www.google.it/#hl=it&q="reinforcing psychological sup...
In psychology, reinforce:
5. Psychology
a. To reward (an experimental subject, for example) with a reinforcer subsequent to a desired response or performance.
b. To encourage (a response) by means of a reinforcer.
from :
http://www.thefreedictionary.com/reinforce
hth
Something went wrong...