Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conseguente a dissintonie interpersonali precoci
English translation:
the consequence of/due to early deficiencies in interpersonal relationship
Added to glossary by
WendellR
Apr 21, 2008 10:00
16 yrs ago
Italian term
conseguente a dissintonie interpersonali precoci
Italian to English
Social Sciences
Psychology
Psychiatry - Psychoanalysis
In a paper discussing shifts from the traditional Freudian approach to psychoanalysis, this phrase appears:
"Una parte consistente delle attuali correnti del pensiero psicodinamico tende a ... considerare che il grado di inconsapevolezza a riguardo delle motivazioni che sostengono il funzionamento relazionale sia correlata al livello di incompetenza nel sentire le emozioni, a sua volta conseguente a dissintonie interpersonali precoci."
So the ability to function in interpersonal relationships is correlated to the patient's degree of difficulty in perceiving his/her emotions, which is in turn ... what???
Thanks!
"Una parte consistente delle attuali correnti del pensiero psicodinamico tende a ... considerare che il grado di inconsapevolezza a riguardo delle motivazioni che sostengono il funzionamento relazionale sia correlata al livello di incompetenza nel sentire le emozioni, a sua volta conseguente a dissintonie interpersonali precoci."
So the ability to function in interpersonal relationships is correlated to the patient's degree of difficulty in perceiving his/her emotions, which is in turn ... what???
Thanks!
Change log
Apr 22, 2008 10:40: WendellR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112509">WendellR's</a> old entry - "conseguente a dissintonie interpersonali precoci"" to ""the consequence of/due to early deficiencies in interpersonal relationship""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
due to early interpersonal relationship deficiencies
I think the problem lies in early interpersonal relationships maybe due to neglect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think "deficiencies" is the key word here; after that other ways of rigiraring the sentence are certainly possible."
10 mins
the result of an early lack of harmony in interpersonal relations
or a consequence of...
Personality Theories, 6e | Glossary
incongruence In Rogers's theory, the lack of harmony that results when a .... object relations The intrapsychic experience of early relationships with ...
college.hmco.com/psychology/engler/personality_theories/6e/students/glossary.html - 103k -
Health and Livelihoods in Rural Angola: A Participatory Research ... - Google Books Result
by Laura Habgood - 1998 - Medical
... harmful (such as early weaning as a result of another pregnancy) include the ... are attributed to a lack of harmony in interpersonal relationships; ...
books.google.co.uk/books?isbn=0855984112...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-21 10:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
but maybe it could just be "difficulties" rather than lack of harmony
Personality Theories, 6e | Glossary
incongruence In Rogers's theory, the lack of harmony that results when a .... object relations The intrapsychic experience of early relationships with ...
college.hmco.com/psychology/engler/personality_theories/6e/students/glossary.html - 103k -
Health and Livelihoods in Rural Angola: A Participatory Research ... - Google Books Result
by Laura Habgood - 1998 - Medical
... harmful (such as early weaning as a result of another pregnancy) include the ... are attributed to a lack of harmony in interpersonal relationships; ...
books.google.co.uk/books?isbn=0855984112...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-21 10:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
but maybe it could just be "difficulties" rather than lack of harmony
1 hr
resulting from early difficulties in interpersonal relationships
another option
Discussion