Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Componenti basse
English translation:
lowly traits/aspects/attributes
Added to glossary by
Alessandra Zuin
Jan 6, 2013 11:52
11 yrs ago
Italian term
Componenti basse
Italian to English
Art/Literary
Philosophy
Essay (ancient philosophy
Ciao a tutti,
Non so come tradurre questa espressione, in cui si intendono le caratteristiche "umane", fisiche, della natura umana ovvero le reazioni/necessità...ecc umane versus la capacità di elevazione spirituale/intellettuale...ecc
Contesto:
Il singhiozzo che lo colpisce non solo consente ad Aristofane una entrata in scena ritardata bensì conferma la sua vicinanza alle **componenti basse** dell’uomo quasi fosse un personaggio delle sue commedie
La mia proposta è "mean nature" ma temo che con "mean" rischio di sviare sull'idea di "medio, mezzano" o di "meschino". E "nature"? Forse meglio rimanere più fedele all'originale e usare "components, elements, aspects"?
Grazie mille a tutti
Non so come tradurre questa espressione, in cui si intendono le caratteristiche "umane", fisiche, della natura umana ovvero le reazioni/necessità...ecc umane versus la capacità di elevazione spirituale/intellettuale...ecc
Contesto:
Il singhiozzo che lo colpisce non solo consente ad Aristofane una entrata in scena ritardata bensì conferma la sua vicinanza alle **componenti basse** dell’uomo quasi fosse un personaggio delle sue commedie
La mia proposta è "mean nature" ma temo che con "mean" rischio di sviare sull'idea di "medio, mezzano" o di "meschino". E "nature"? Forse meglio rimanere più fedele all'originale e usare "components, elements, aspects"?
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(English)
4 +1 | lowly traits/aspects/attributes | Michael Korovkin |
4 | base components | philgoddard |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
lowly traits/aspects/attributes
...of human nature.
But not “mean“, please! As well as scarcity, mean connotes badness, nastiness. But here we are simply talking about a "soma" as opposed to "mens" – soma with all its vegetative/visceral manifestations, burps and farts included! :) Burping is not mean, it's animalesque! And where would we be without that?! :)))
But not “mean“, please! As well as scarcity, mean connotes badness, nastiness. But here we are simply talking about a "soma" as opposed to "mens" – soma with all its vegetative/visceral manifestations, burps and farts included! :) Burping is not mean, it's animalesque! And where would we be without that?! :)))
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: We'd be bloated and uncomfortable;-) I agree with you.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, that was the right meaning. Thank you all"
6 hrs
base components
Base has negative connotations - the base components of man are things like greed and self interest. It's clear that this is the meaning from the reference to "un personaggio delle sue commedie" - Aristophanes' plays were satires on human weakness and folly.
See definition b in my dictionary reference.
See definition b in my dictionary reference.
Discussion
In sostanza, proprio perché Aristofane castigat ridendo mores, le componenti basse dell'uomo (o il corpo grottesco, per mantenere la terminologia bakhtiniana), intese come le funzioni fisiologiche digestive, escretive e copulative, sono parte essenziale delle sue commedie, sia nella forma, che nel contenuto.
The comedies of Aristophanes are known not only for their boldly imaginative plots but for the ways in which they incorporate and orchestrate a wide variety of literary genres and speech styles. Unlike the writers of tragedy, who prefer a uniformly elevated tone, Aristophanes articulates his dramatic dialogue with striking literary and linguistic juxtapositions, producing a carnivalesque medley of genres that continually forces both audience and reader to readjust their perspectives. (...)
This book charts a new course for Aristophanic comedy, taking its lead from the work of Bakhtin. B. describes the way multiple voices -- vocabularies, tones, and styles of language originating in different social classes and contexts -- appear and interact within literary texts. He argues that the dynamic quality of literature arises from the dialogic relations that exist among these voices. Although Bakhtin applied his theory primarily to the epic and the novel, Platter finds in his work profound implications for Aristophanic comedy, where stylistic heterogeneity is the genre's lifeblood.
Nel recente saggio dello studioso americano Charles Platter Aristophanes and the Carnival of Genres, uscito nel 2006, viene esaminata la commedia di Aristofane alla luce degli studi di Bakhtin su Rabelais e il carnevale (continua)
Tuttavia, ribadisco, ascolta che cosa ti suggeriranno i natives. Buona domenica e buon lavoro!