Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appalti riservati
English translation:
tenders are/shall be limited to
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 23, 2009 04:54
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
appalti riservati
Italian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Re documentation for a tender, see more text below thanks.
L’appalto é riservato ai laboratori protetti
L’esecuzione dell’appalto e riservata ai programmi di lavoro protetti
L’appalto é riservato ai laboratori protetti
L’esecuzione dell’appalto e riservata ai programmi di lavoro protetti
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tenders are/shall be limited to |
David Hollywood
|
| 4 | the tenders are restricted to... |
Michael Korovkin
|
| 3 | is only open to/ shall be the exclusive preserve of |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+1
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tenders are/shall be limited to
maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-23 05:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: restricted to
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-23 05:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: restricted to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
5 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
riservato
is only open to/ shall be the exclusive preserve of
alternatives
1 day 3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
the tenders are restricted to...
...
Something went wrong...