Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che nel particolare prevede
English translation:
which consists [of the following stages]
Added to glossary by
Patricia González Schütz
Apr 14, 2013 14:26
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
che nel particolare prevede
Italian to English
Law/Patents
Patents
It refers to a request for the grant of an invention patent using four-colour printing process. I'm having some problems translating *che nel particolare prevede*. For the term "prevede" I was thinking of "includes" but other terms are more than welcome.
Many thanks in advance!
Context:
Oggetto della presente domanda di brevetto è quello di ovviare agli svantaggi che si rilevano quando, ciò che viene trasferito non viene fissato con il processo descritto, *che nel particolare* prevede le seguenti fasi:
1) verniciatura con vernici di fondo:
- vernice di fondo all’acqua;
- vernice di fondo acrilica;
Many thanks in advance!
Context:
Oggetto della presente domanda di brevetto è quello di ovviare agli svantaggi che si rilevano quando, ciò che viene trasferito non viene fissato con il processo descritto, *che nel particolare* prevede le seguenti fasi:
1) verniciatura con vernici di fondo:
- vernice di fondo all’acqua;
- vernice di fondo acrilica;
Proposed translations
(English)
4 +4 | which consists [of the following stages] | Tom in London |
4 +2 | which includes/comprises | philgoddard |
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
which consists [of the following stages]
"nel particolare" is completely redundant and need not be translated.
Note from asker:
Yes, of course...thanks for stages, much better than what I had written (steps)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much!"
+2
2 mins
which includes/comprises
You don't need to translate 'nel particolare'.
Note from asker:
Many thanks! |
Something went wrong...