Mar 28, 2007 18:35
17 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
graduatoria di merito in base ai requisiti sopra indicati
Italian to English
Other
Other
Concorso
Il premio sarà conferito, ad insindacabile giudizio della Commissione Giudicatrice al candidato primo classificato nella graduatoria di merito in base ai requisiti sopra indicati.
Grazie mille in anticipo.
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 4 | list of qualified candidates according to the standards indicated above |
potra
|
| 3 +1 | vedi spiegazione |
Ivana UK
|
Proposed translations
55 mins
Selected
list of qualified candidates according to the standards indicated above
This could be one applicable rendition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie Potra! "
+1
5 hrs
vedi spiegazione
Io tradurrei cosi`, senza dare una traduzione propria a "graduatoria di merito" (vedo che la frase viene spesso tradotta con "merit list" che, pero`, non mi convince molto ...)
The prize will be allocated to the top performing candidate in accordance with the abovementione conditions/requirements.
Livello di confidenza 3 perche` sicuramente esiste una maniera di dire "graduatoria di merito"
The prize will be allocated to the top performing candidate in accordance with the abovementione conditions/requirements.
Livello di confidenza 3 perche` sicuramente esiste una maniera di dire "graduatoria di merito"
Peer comment(s):
| agree |
maryrose
: Maybe you're groping for "ranking"? That's what I'd've suggested had the question not been closed.
2 hrs
|
Something went wrong...