Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti
English translation:
a countryside shaped by the people of Chianti
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 20, 2005 14:44
18 yrs ago
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
natura "arredata" dal uomo
Italian to English
Other
Other
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti
this is found in a hotel brochure, any suggestions would be appreciated.
this is found in a hotel brochure, any suggestions would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | countryside |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | landscaped |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 | decorated, settled, arranged |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
4 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Italian term (edited):
natura
Selected
countryside
a countryside shaped by the people of Chianti
a countryside shaped by the lives of the people of Chianti
a countryside which has grown in the style of the people of Chianti
a countryside shaped by the lives of the people of Chianti
a countryside which has grown in the style of the people of Chianti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Rachel,have decided to go with your first suggestion."
10 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
natura
decorated, settled, arranged
set out by...decorated...
so many possibilities...
so many possibilities...
+2
3 hrs
Italian term (edited):
arredata
landscaped
Since we are talking about natural environment
Something went wrong...