Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il gusto della salute
English translation:
A Taste of Health
Added to glossary by
Laura Pastondi
Apr 3, 2007 08:38
17 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
il gusto della salute
Italian to English
Other
Nutrition
This is the name of a program for promoting nutrition in the schools. I'm trying to come up with a catchy phrase for it:
"Il Gusto della Salute” nella scuola superiore
I was thinking of something like "A Taste of Health" or perhaps "Healthy Food Tastes Good".
Any other suggestions would be appreciated!
TIA
"Il Gusto della Salute” nella scuola superiore
I was thinking of something like "A Taste of Health" or perhaps "Healthy Food Tastes Good".
Any other suggestions would be appreciated!
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | A Taste of Health |
Laura Pastondi
|
| 3 +1 | a taste for good health |
James (Jim) Davis
|
| 3 | healthy and/but tasty |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Healthy flavors |
potra
|
Proposed translations
+5
8 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
A Taste of Health
I would use a Taste of Health...
Have a nice day!
Have a nice day!
Note from asker:
| Thanks! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your feedback!"
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
healthy and/but tasty
I do like "a taste of health".
Note from asker:
| Thanks! |
+1
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
a taste for good health
Idea
Note from asker:
| Thanks! |
6 hrs
Healthy flavors
Another version
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...