Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a parti reali
English translation:
in real parts
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 15, 2016 19:21
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
a parti reali
Italian to English
Art/Literary
Music
Contesto: Descrizione del contenuto di una proposta per una registrazione di un CD.
Inoltre proponiamo la riscoperta di un concerto per corno e orchestra (due clarinetti, due corni e archi a parti reali) conservato a Praga in un manoscritto datato....
Grazie mille!
Inoltre proponiamo la riscoperta di un concerto per corno e orchestra (due clarinetti, due corni e archi a parti reali) conservato a Praga in un manoscritto datato....
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in real parts |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+2
13 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
in real parts
I'm fairly sure this is it. Lots of hits.
In my mind, the decision to perform ‘in real parts’, in accordance with the
fruits of R. Maunder’s studies, has helped us recover the desired simplicity
of gesture and transparency of sound, thereby revealing the underlying
structure for so long buried beneath a heavy load of ornamentation and
excess.
http://www.brilliantclassics.com/media/965989/94840-Vivaldi-...
Through him the old approved rules of part-writing again
came to be duly honoured, with such modifications, it is true,
as were rendered necessary by the alteration in the tone
material, and it was Bach who once more taught the organ
and clavier composers to write as a rule in real parts, and
to keep the same,number of parts throughout a whole piece.
https://archive.org/stream/johannsebastianb03spituoft/johann...
In my mind, the decision to perform ‘in real parts’, in accordance with the
fruits of R. Maunder’s studies, has helped us recover the desired simplicity
of gesture and transparency of sound, thereby revealing the underlying
structure for so long buried beneath a heavy load of ornamentation and
excess.
http://www.brilliantclassics.com/media/965989/94840-Vivaldi-...
Through him the old approved rules of part-writing again
came to be duly honoured, with such modifications, it is true,
as were rendered necessary by the alteration in the tone
material, and it was Bach who once more taught the organ
and clavier composers to write as a rule in real parts, and
to keep the same,number of parts throughout a whole piece.
https://archive.org/stream/johannsebastianb03spituoft/johann...
Note from asker:
| Hi Fiona, I haven't found that many hits, but yes, I think you're right. Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I've no idea what this means, but it has to be the answer :-)
6 mins
|
| agree |
BdiL
: Putting together Fiona's and Claudia's explanations, this answer definitely makes sense. Thanks all the same, because I learnt something new. M.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fiona!"
Discussion
destinare la propria opera a quattro esecutori soltanto che, si dice in gergo tecnico, suonano “a parti reali”, cioè ognuno una parte diversa da quella di tutti gli altri; se, invece, lo stesso compositore ha destinato il brano a una orchestra d’archi ci troveremo di fronte sempre a 4 linee musicali distinte ma che saranno eseguite da quattro gruppi di esecutori per un totale di almeno 8 musicisti (un raddoppio per parte).